Sprognyheder

Nyt nordisk netværk vil indsamle viden om et nyt forskningsområde, nemlig sproget i de nye medier, som vi ikke ved ret meget om.

Vi får ikke en national strategi for fremmedsprog lige nu. Men Uddannelsesministeren mener dog, at regeringen er godt i gang med at skabe rammer, der giver mulighed for mere fremmedsprog og flere fremmedsprog.

På Sprognævnets hjemmeside er der nu hjælp at hente for alle som gerne vil i gang med et sprogprojekt. Hvordan kommer man i gang med et sprogprojekt? Hvordan kan alle blive engageret i at formidle på et klart og formålstjenligt sprog? På Sprognævnets hjemmeside er der nu hjælp at hente for alle som gerne vil i gang med et sprogprojekt, eller som gerne vil arbejde mere professionelt og systematisk med organisationens sproglige udtryk.

Skal problemerne med kvaliteten af tolkningen i Danmark løses, både i sundhedssektoren, i socialsektoren og i forbindelse med asyl og retspleje, er der mange sten, der skal vendes, som det også fremgik af en høring på Rigshospitalet i sidste uge.

Erhvervsorienteret sprogkonference på De Nordiske Ambassader i Berlin i marts. Den Danske Ambassade og Region Sønderjylland-Schleswig inviterer til erhvervsorienteret sprogkonference d. 23. marts 2012 fra kl. 10.00 – 16.30 på de Nordiske Ambassader i Berlin.

Hvad er sammenhængen mellem retskrivning og sproglig branding? Hvor er sproget på vej hen med brugen af sms’er og sociale medier? Foregår informationsudvekslingen nu så hurtigt, at korrekturlæsning er på vej til at blive en overflødig disciplin?

Ny forskning dokumenterer, at manglen på uddannede tolke i Danmark er ensbetydende med, at fremmedsprogede ikke garanteres en retfærdig rettergang. To forskere ved Aarhus Universitet har undersøgt danske domstolsjuristers erfaringer med og forventninger til de tolke, der medvirker ved de danske domstole.

Nyuddannede lærere er blevet stærkere i dansk, matematik og engelsk, men på bekostning af andre fag, som for eksempel tysk og fransk. - Det gør det ikke nemmere for den nationale strategi, der skal fremme fremmedsprog på alle niveauer i uddannelsessystemet, siger KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

EU-tolkning på dansk akut truet Efterspørgslen på dansk tolkning er nu så lille, at dansk er det mindst brugte sprog i EU. Såfremt der ikke snart uddannes flere tolke i dansk, vil det være helt umuligt at tolke på dansk om 10 år på grund af de store årgange, der går på pension inden for de nærmeste år.

Nordiske oversættervirksomheder vil stå sammen. Oversættervirksomheder fra hele Norden overvejer at etablere en fælles sammenslutning. Det stod klart på et stort arrangement for den nordiske oversætterindustri i Malmø den 24.-25. november.

Man skal ikke oversætte fortrolige ting på nettet. Efter livlig debat om fortrolighed i Google Translate i KS-gruppen på LinkedIn, har Kommunikation & Sprog nu undersøgt Googles politik. Og vi anbefaler, at du ikke bruger offentlige oversættelsesværktøjer, når du arbejder med fortroligt klientmateriale.

Sprog er stadig nøglen til verden. Også selvom vi har fået en ny regering. Kommunikation & Sprog har skrevet til den nyudnævnte uddannelsesminister Morten Østergaard for at minde ham om, at Danmark stadig har behov for en national strategi for fremmedsprog.

Sprog og etik. Kom og hør Anne-Marie Mai tale om sprog og etik med fokus på sundhedsvæsenet. Gang på gang møder vi som danskere sundhedsvæsenet og vel at mærke i mange situationer: fra den banale forbinding af en lille skramme til den livstruende sygdom og det dybe lettelsens suk over en virksom kur eller en afblæst fare. Sproget skal i brug og kommer i brug, når hvad enten patienten er rask eller syg. Men sproget er ikke et gennemsigtigt medie for glasklare beskeder og letbegribelige diagnoser. Sproget fragter altid etiske værdier med sig, som påvirker os og har indflydelse på den måde, hvorpå vi som mennesker ser og fortolker vores helbred, sundhed og sygdom. Derfor har Etisk Råd sat fokus på etik og sprogbrug.

Kampen om fremmedsprog på CBS må ikke tabes. Først skulle den revideres, så skulle den lukkes, så skulle den fortsætte, og nu skal BA i International Virksomhedskommunikation (IVK-uddannelsen) på CBS revideres, således at CBS fortsat skal udbyde spansk, tysk og fransk på kandidatniveau. - Det bør blive et element i en strategi for CBS, at fremmedsprog i en erhvervsmæssig, merkantil sammenhæng er et prioriteret område, kommenterer KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

Sprog som tysk, fransk og italiensk har kun få studerende på det enkelte universitet. Derfor skal landets universiteter samarbejde og sikre et stærkt fagligt miljø på tværs af universiteterne, så sprogfagene bevares.

En simpel stavefejl halverer netbutikkernes indtjening. Hjemmesider med stavefejl har problemer med troværdigheden og går glip af stor omsætning. Sproglige fejl skræmmer kunderne væk.

Brev til videnskabsministeren