Sprognyheder

Når universiteterne ønsker at lokke de bedste udenlandske studerende og forskere indenfor i de danske forelæsningssale, må undervisningen foregå på et sprog, hvor alle kan være med. Derfor udbyder de nordiske universiteter i stigende grad deres kurser på engelsk.

Den internationale konkurrence på universitetsområdet betyder, at nordiske forskere i stigende omfang skal undervise på engelsk. Men undervisning på et fremmedsprog kan være en stor mundfuld for både forskere og studerende – især hvis der ikke følger pædagogiske resurser med. Det konkluderer et netværk af sprogforskere fra otte nordiske universiteter i en række nye rapporter, der også indeholder anbefalinger til god tosproglig praksis på universiteterne. Rapporterne præsenteres på en konference arrangeret af netværket 3. maj.

Der ligger et enormt, uudnyttet eksportpotentiale i Italien. En af årsagerne til dette eksporttab er manglende sproglig og kulturel træning hos danske udsendinge.

Den er god nok. Den sprogligt udfordrede Amalie Szigethy blevet en del af undervisningen på Danmarks Medie- og Journalisthøjskole.

Regeringen vil kræve, at indvandrere på kontanthjælp deltager i dansk-undervisning. Siger de nej, bliver de trukket i ydelse.

German President Joachim Gauck recently shared his vision for Europe. An interesting aspect of that vision was his proposal to use one language - English - throughout the European Union. A recent study conducted among employers in the Netherlands on behalf of the Maastricht University (UM) Language Centre showed that both English and the language spoken in the country of establishment - Dutch - are important for local as well as international employers.

Danske unge er for dårlige til tysk. Det giver erhvervslivet problemer på Danmarks største eksportmarked.

»Jeg kan sagtens forstå, at udlændinge føler sig hægtet af, hvis alting foregår på dansk, men det er ikke så enkelt, at vi i stedet bare kan indføre engelsk, for det får konsekvenser for andre,« siger Kirsten Sjøstrøm, der er tillidsrepræsentant for laboranterne på Institut for Fødevarevidenskab (FOOD). »Vi skal ikke kun tale dansk, men vi må bryde med illusionen om, at alle bliver tilfredse, hvis blot vi holder møder på engelsk.«

Anne Holmen, professor i parallelsproglighed, mener, at det krænker de udenlandske studerendes retssikkerhed, hvis der stilles vilkårlige krav til deres danskkundskaber, og så er det også et pædagogisk problem, som Humaniora må få løst.

De humanistiske uddannelser er ikke værdiløse, som det kan virke til i medierne – heller ikke, når man måler på hårde facts som beskæftigelsesgrad og bruttonationalprodukt. Og de skaber samfundsmæssig og kulturel værdi.

Altafgørende for, om hun fik en dårlig eller god karakter, var nemlig hvem hun fik som underviser og censor, da hun studerede på henholdsvis Dansk, Pædagogik og Minoritetsstudier på Humaniora.

Forsøg med tosprogede kan gennemføres uden at ændre folkeskoleloven, vurderer undervisningsministeriet.

På 200 folkeskoler landet over vil der efter sommerferien kunne høres blandt andet arabiske gloser i dansk og matematik.

Nedskæringer betyder overalt, at de små sprog ryger ud. I Holland står universitetet i Groningen over for at skulle sige farvel til dansk.

University of Groningen closes gateway to the North

Petition: We urge the Board of the University of Groningen to reconsider the plans to discontinue to offer Danish, Finnish, Hungarian and Norwegian within the curriculum of the European Languages and Cultures...

Den nye folkeskolereform sætter engelskundervisning på skemaet allerede i 1. klasse. Politiken.dk besøgte Rådmandsgade Skole i København for at høre hvor meget engelsk nutidens 1. klassebørn kan snakke. Af: Lasse Rahbek Petersen lrp@pol.dk

Regeringen skal ikke kun satse på engelsk, mener partier.

Regeringen vil også indføre længere skoledage og ekstra dansk- og matematiktimer, siger statsministeren.

20 småfag mistede sidste år deres bevilling fra staten. Nu overvejer Aarhus Universitet lukke to af dem: ungarsk og tjekkisk. Københavns Universitet vil fortsat give småfagene en særbevilling.

Både 6-, 16- og 29-årige tosprogede drenge og mænd har problemer med dansk før, under og efter folkeskolen. Mange ender helt uden uddannelse.

Nedmonteringen av språkundervisningen på universiteten går stick i stäv mot Sveriges ambition att vara internationaliserat. En akut handlingsplan krävs för att rädda flerspråkigheten.

Regeringens plan om at halvere støtten til undervisning i dansk sprog og litteratur på udenlandske universiteter ser nu ud til at blive rullet tilbage

De acordo com o EF English Proficiency Index (EF EPI) de 2012, o país está na 46ª posição em um ranking que considera 54 países. Cerca de 1,7 milhão de pessoas foram testadas, 130 mil das quais no Brasil. Os suecos são os mais fluentes em inglês, de acordo com a pesquisa. Dinamarca, Holanda, Finlândia, Noruega, Bélgica, Áustria, Hungria, Alemanha, Polônia e República Checa também dominam o topo do ranking, todos com "proficiência muito alta" ou "alta" em inglês.

Michael Falkendorf: Danskerne må være ret ligeglade med dansk kultur, eftersom det middel, der kan forklare en kultur, nemlig sproget, er udsat for en voldsom forarmelse – fra danskerne selv. Denne udvikling er et resultat af min egen generations modvilje mod regelsæt og terperi.

Fremmedsprogene er trængt i Danmark. Alligevel dropper børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) sit eget forslag om at lave en national fremmedsprogsstrategi. "Vi ser på andre løsninger," lyder det fra ministeren.

Danskerne bør lære sprog fra de europæiske lande og ikke kinesisk og arabisk, mener lektor og professor

Lektoratsordningen, der støtter ansættelsen af danske lektorer i udlandet økonomisk, skal halveres. Det fraråder DM's formand.

Den såkaldte lektoratsordning, som understøtter danskfaget på universiteter verden over, beskæres med over 50 pct.

Bør der tales dansk uden for landets grænser? Bør der undervises i dansk ved udenlandske universiteter? Og vil et øget fokus på dansk sprog og kultur i udlandet øge Danmarks synlighed i verden? Svaret på disse tre spørgsmål er ifølge den nuværende regering tydeligvis nej. For i det fremlagte forslag til finansloven er dansk sprog, litteratur og kultur i udlandet netop et af de områder som regeringen skærer mest drastisk i med mere end 50 procent.

Mange elever lærer aldrig at bruge grammatik i skolen. De lærer godt nok de remser og begreber, som skal hjælpe dem – men de finder aldrig ud af, hvordan de skal bruge deres viden. Alt det ville se anderledes ud, hvis Danmarks lærere skruede ned for terperiet og satte deres elever til at lave tegnefilm om grammatik.

Er der nogen, der gider at lære dansk i Tyskland? Ja, der er faktisk en hel del både på universitetet, på aftenskolerne og diverse private sprogskoler, og dagens kronikør kan faktisk ikke forestille sig et bedre arbejde end det at formidle sit sprog og sin kultur videre til andre

I 75 år har Danmark støttet udbredelsen af dansk sprog og kultur på udenlandske universiteter ved at sende lektorer af sted. Støtten er på 9 millioner, men nu har regeringen sat alle genansættelser i bero. Det betyder, at hundredvis af udenlandske studerende snart står uden underviser.

Regeringen vil skære kraftigt i en ordning, hvor der bliver givet løntilskud til danske lektorer ansat på udenlandske universiteter. Men det vil gå ud over eksporten og brandingen af Danmark, lyder kritikken.

Både Dansk Industri og oppositionen står uforstående over for regeringens beslutning om ikke at indføre en national strategi for fremmedsprog.

Den positive effekt af modersmålsundervisning er for marginal til at være rentabel.

Det vil styrke de tosprogede elevers faglighed at få modersmålsundrvisning.

Der findes ikke klare beviser på, at elever får noget ud af modersmålsundervisning.

Ingen vil naturligvis benægte, at engelsk i dag er verdenssproget, men derfra og til stort set at satse alt på ét bræt i form af kun ét fremmedsprog er der altså et meget stort spring – ikke mindst i betragtning af at 75 pct. af Jordens befolkning overhovedet ikke taler engelsk.

Et stigende antal studerende snubler i bøgerne på den videregående uddannelse og ender med diagnosen ordblind.

Børn udvikler sig ikke til gode læsere ved voksenstyret formel læsetræning i børnehave og skole. I stedet skal vi gøre skriftsproget til en del af dagligdagen. Skriftsproget skal ikke trænes for at læres – det skal bruges, så det læres

Notatet "Dansk sprogs status 2012" gør rede for udviklingen i brugen af dansk i de sidste 4 år med særligt fokus på: dansk som undervisningssprog fra 0. klasse til ph.d.-niveau, dansk sprogs forhold til den nationale strategi for fremmedsprog, dansk i EU og i den offentlige forvaltning, dansk sprogteknologi.

I morgon väntas Göteborgs universitet besluta att lägga ner bland annat ämnena grekiska och ryska. Det är ett tecken på en kris för humaniora som sveper över Europa och som hotar universitetsväsend...

Eleverne i 9. klasse skriver, hvad der falder dem ind, når skærmen er tændt, mener censor.

In the Palestinian village of Beit Jala, an older generation of Aramaic speakers is trying to share the language with their grandchildren. Beit Jala lies next to Bethlehem, where the New Testament says Jesus was born. And in the Arab-Israeli village of Jish, nestled in the Galilean hills where Jesus lived and preached, elementary school children are now being instructed in Aramaic. The children belong mostly to the Maronite Christian community. Maronites still chant their liturgy in Aramaic but few understand the prayers.

Understanding the linguistic diversity found among London's schoolchildren is a key factor in assuring the city's future as a "global player" researchers say.

Børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) har godkendt en treårig forsøgsordning med arabisk som 2. fremmedsprog hos Akademisk Studenterkursus.

Godkendelsen kommer efter en længere debat om, hvorvidt gymnasierne må udbyde fremmedsprog som tyrkisk og arabisk på lige fod med de klassiske 2. fremmedsprog.

Flere skoler og kommuner vil ikke anerkende, at børn kan være ordblinde. Et kæmpesvigt, siger ministeren.

In 2001 the Frisian Broadcasting Company Omrop Fryslân has produced a series of five documentary films for the national TV in the Netherlands which shows the position of some minority languages in Eastern Europe and the Russian Federation and the work related to the study and safeguarding of these languages. The first film in this series describes the reconstruction of historical sound material in the archives of the Pushkinsky Dom, the Russian Institute of Literature in Saint-Petersburg. It shows the collection of Edison wax cylinders and the way material of some endangered languages in Russia can be obtained from these recordings. You can watch it online.

HUMAN NUTRITION - Kandidatuddannelse i Human Ernæring på Københavns Universitet stiller ekstra krav til indfødte danskere, efter at undervisningen i 2010 overgik til engelsk. Instituttet tilbyder nu sprogkurser til såvel studerende og undervisere, men er det nok til at hindre en sænkning af det faglige niveau?

Der skal arbejdes mere på at forbedre vuggestue- og børnehavebørnenes sprog, mener De Radikale, der vil bruge millioner på at sikre, at pædagogerne er klædt på til opgaven.

Gode læseevner er ikke bare vigtige i skolen, de er helt grundlæggende for at de unge skal kunne gøre sig gældende på arbejdsmarkedet. Derfor skal de unges, og især drengenes, dalende læselyst tages alvorligt, og der skal gøres noget ved problemet, siger de danske ministre Manu Sareen og Christine Antorini.

1 ud af 10 københavnske børnehavebørn, der har store sprogproblemer, er etnisk danske.

Forfattere og skuespillere har kreative skoler. Det er på tide, at oversættelser også tages seriøst, mener danske oversættere.

København vil have kinesisk i skolen SPROG: Københavns Kommune har sat en halv mio. kr. af til at undersøge behovet for kinesisk i de københavnske skoler. Hvis København skal konkurrere med andre europæiske storbyer, skal det være muligt at få undervisning i kinesisk, mener LA.

Mit Ausschluss Basta! haben wir 2011 dem austriakischen Integrations-Theater eine Absage erteilt. Dieses Jahr reden wir übers Reden: Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch! Wir rufen zum Streik gegen den Deutschzwang auf. Sprechen wir gemeinsam die Sprache der gleichen Rechte – am 1. März beim transnationalen, translationalen Migrant_innenstreik. Let´s Sprachstreik the one-language-show down!

En hel del skoler landet over har benyttet sig af, at de nu har mulighed for at begynde undervisningen i engelsk allerede fra første klasse. Det er en god idé.

Engelskundervisning for børn helt ned til 6-års alderen er en klar fordel, mener professor.

Med multiple choice-opgaver, hvor der er 20 pct. sandsynlighed for at svare rigtigt, hvis man gætter fuldstændig tilfældigt, er det svært at lave opgaver, som kun de allerdygtigste elever kan svare rigtigt på. Dermed er der en grundlæggende præmis i de nationale test i læsning, der ikke fungerer.

Mange ordblinde børn har adfærdsmæssige problemer og kæmper med blandt andet depression, angst og sociale problemer. Problemerne kan have mindst lige så stor betydning for børnenes liv som deres ordblindhed, viser norsk forskning.

Tyrkisk er ikke på ministeriets liste over godkendte andet fremmedsprog, og derfor skal man søge om dispensation, hvis man ønsker at undervise i det. Og det var netop, hvad gymnasiet gjorde tilbage i efteråret 2011.

Danmarks ”tyrkiske gymnasium” må ikke udbyde tyrkisk som 2. fremmedsprog. Det slår Børne- og Undervisningsministeriet fast i et afslag til gymnasiet. Men tyrkisk er et vigtigt sprog for Danmark, siger ekspert, og R og SF opfordrer nu gymnasiet til at søge igen.

The success of a Native American language immersion school is growing. The school has more students than it ever has and they are teaching their parents what they are learning.

Foreign 'experts' who warn that Thais won't be able to compete for jobs after the Asean Community comes on line in 2015 may be more interested in brightening their own employment picture

Undervisningsminister lover plagiattjek for at fange snyd. Hvordan oversætter man 'der er ingen ko på isen' til engelsk? Hvad er temaerne i Hemingways centrale værker? Og hvornår døde Tycho Brahe? Den slags spørgsmål kan elever på gymnasiale uddannelser snart få hjælp fra internettet til at svare på. Som de eneste i verden har de allerede mulighed for at gå til skriftlig eksamen med internetadgang i seks fag, og nu udvides det til 11.

Køge: Der bliver klippet og klistret og blandt meget andet talt arabisk og polsk, kinesisk og urdu, thai og persisk, engelsk og tysk - og ind imellem også lidt dansk. Kursisterne på Center for Dansk og Integration i Køge er ved at lave farvestrålende, lærerige collager om deres respektive lande.

Claus Hansen: I et patosfyldt indlæg i Politiko 23. januar kalder ph.d.-studerende Matias Møl Dalsgaard til modstandskamp mod det engelske sprog, som har invaderet det humanistiske forskningsmiljø på de danske universiteter.

Det kan godt være, at CBS’ cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management er på engelsk, men det er altså en dansk uddannelse. Det er i hvert fald den besked, uddannelsesminister Morten Østergaard sendte til sin ministerkollega i Justitsministeriet før jul.

Ud over at være billedmedieoversætter (oversat: jeg laver undertekster), er jeg ekstern lektor på KU, hvor jeg underviser sagesløse engelskstuderende i oversættelsesteori. Og spørgsmålet, mine oversætterkolleger stiller mig, og som mine studerende sætter i relief, når de løser små, praktiske oversættelsesopgaver, er: Kan man overhovedet bruge det dér teori til noget, når man oversætter? Eller måske er spørgsmålet i virkeligheden: Kan man læse sig til at blive en god oversætter?

En dansk og en islandsk lærerstuderende har vundet 10.000 kr. i en konkurrence fra Nordisk Sprogkampagne. Bettina Dam Rüger fra Læreruddannelsen i Jelling har skrevet bacheloropgave om nabosprogenes status i danskundervisningen. Gudrun Tinna Olafsdottir fra Háskoli Islands har set på islandske 10. klassers holdning til danskfaget.

The study of linguistics is not a laughing matter -- unless you happen to have Stan Dubinsky as your professor. The University of South Carolina linguist has been sharing jokes and puns and cartoons with students for more than 20 years as a way of helping them understand complex concepts about the science of language.

"Kampen om sproget", som er en del af kampagnen "Gang i sproget", er et digitalt materiale til arbejdet med det mundtlige sprog i 7.-10. klasse. Fem udsendelser, som blev sendt i 2011, og som er produceret af Danmarks Radio, af knap 20 minutters varighed danner baggrund for dette meget spændende materiale, som består af en lærervejledning og opgaver til hver udsendelse.

I forbindelse med valgkampen til folketinget i efteråret 2011 gjorde den radikale folketingskandidat, nu folketingsmedlem, Sofie Carsten Nielsen, sig til talskvinde for engelsk på alle universiteter. Sofie Carsten Nielsen bekymrede sig om vanskeligheden ved at kunne tiltrække udenlandske forskere til Danmark, når det hele ikke foregår på engelsk, om det store besvær for universiteterne med at oversætte hjemmesider m.v. til engelsk, og om at mange studerende vælger ikke at studere på engelsk.

Det spanske sprog er populært. Og det får en ekstra dimension når man taler spansk med spaniere.

Indfødsretskontoret under Justitsministeriet har givet en kandidat fra CBS afslag på dansk statsborgerskab. Begrundelsen var, at kandidatens cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management fra CBS ikke opfyldte betingelsen om, at uddannelsen skal være ”af dansk karakter”.

Unge indvandrere i danske og svenske skoler kan styrke deres læseforståelse og matematikfærdigheder ved at få modersmålsundervisning. Det viser en ny rapport fra AKF, Anvendt KommunalForskning, der for første gang systematisk undersøger forskelle i undervisning af indvandrerelever i Danmark og Sverige.

Drengenes læsefærdigheder vil blive bedre, hvis man øger deres interesse for læsning. Sådan lyder det fra læseforskerne Trude Hoel, Anne Håland og Anne Charlotte Begnum fra Lesesenteret ved Universitetet i Stavanger.

This unique atlas takes us on a panoramic tour of the stateless nations in Europe today. It maps their physical and linguistic character, and graphically summarises their history, politics and present position

New Font Helps Dyslexics Read Dutch researcher designs distinct characters into "Dyslexie" to make it more difficult for dyslexics to rotate, swap and mirror letters and numbers.

Mere end en tredjedel af de studerende på Danmarks Journalisthøjskole har så store problemer med stavning og grammatik, at de er dumpet til skolens sprogeksamen.

"Rettighedsbrev" skal sikre retfærdig rettergang i hele EU. Enhver mistænkt eller anklaget for at have begået en forbrydelse i EU vil straks skulle underrettes om hans eller hendes proceduremæssige rettigheder i et let forståeligt sprog, siger en ny lov, som MEPerne vedtog tirsdag. Alle mistænkte, der er anholdt eller som tilbageholdes, skal have skriftlig besked om deres rettigheder, herunder retten til at forblive tavs, ret til akut lægehjælp samt retten til at kontakte pårørende. Danmark er på grund af retsforbeholdet ikke omfattet af de nye regler.

An inventory of actions in the field of multilingualism was published in 2008 in parallel with the communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This staff working document maps actions undertaken by a number of Commission departments in the field. The 2011 update of this inventory contains a contribution from the Commission departments grouped together in the Inter Service Group on Multilingualism.

ÅRETS UNDERVISER - »Jeg underviser i flueknep-fonetik,« siger årets underviser med et bredt smil. John Tøndering fra Lingvistik er kåret til årets underviser på KU, fordi han gør resonans og sinuskurver spiselige for purunge humanister.

You want more international students to speak Danish? Then give them the proper incentives, argues Romanian student

Vi har samtidig to sprogproblemer i Danmark, og de lyder selvmodsigende: Nogle kan for få sprog, andre kan et for meget. Lad os tage det sidste først.

Til næste år holdes den første danske konference, som skal udbrede læreres kendskab til, at arbejdshukommelsen er en vigtigere faktor for succes i skolen end intelligenskvotienten

Learning Danish may not be worth the time and effort, argues the editor of the University Post. And if you try anyway, Danes should be honoured with your few polite phrases

A new report "Inside Primary Schools: A study of teaching and learning in rural India" tracks about 30 000 children over a period of one year. For about 10% of those children the school language was different from the home language. They consistently attend and learn less compared to the 90% for whom the school and home languages were the same.

Årets Læseinitiativpris er givet til to pædagoger i Ballerup for deres projekt med interaktiv oplæsning med tosprogede vuggestuebørn.

Langkær Gymnasium uddanner verdensborgere. Første august startede Langkær Gymnasium en international linje, hvor unge med 15 forskellige nationaliteter deltager i undervisningen.

Grammatically, Kiswahili belongs to the Bantu language family covering the region from Eastern to Southern Africa but for Namibia. At this stage of its development, a lot of technical terms are being coined. These are in the field of science, technology, politics, psychology, medicine, economics and others. Because Kiswahili is a medium of instruction in Tanzania’s primary schools from Std 1 – VII, there was need to develop new technical terms.

Under fornorskingsperioden ble det satt inn store ressurser for å få samisk språk og kultur til å forsvinne. I dag er det heldigvis politisk vilje til å gi urfolk utdanning på morsmålet. Men det samiske miljøet er lite og ressurssituasjonen er krevende.

After years of efforts, a number of rejections and strong debates, Turkey’s first undergraduate-level Kurdish language and literature department is welcoming students for its first class today in the southeastern province Mardin’s Artuklu University.

1,8 milliarder kroner. Så meget kan der spares på de offentlige finanser, hvis samfundet satser på at øge indsatsen over for ordblinde og gøre dem til mere selvhjulpne læsere. Det viser nye beregninger foretaget for nationalbiblioteket Nota.

Niveauet er blevet lavere i takt med det større optag af elever, siger lærerne.

Kampen om fremmedsprog på CBS må ikke tabes. Først skulle den revideres, så skulle den lukkes, så skulle den fortsætte, og nu skal BA i International Virksomhedskommunikation (IVK-uddannelsen) på CBS revideres, således at CBS fortsat skal udbyde spansk, tysk og fransk på kandidatniveau. - Det bør blive et element i en strategi for CBS, at fremmedsprog i en erhvervsmæssig, merkantil sammenhæng er et prioriteret område, kommenterer KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

Børn lærer bedst, når de leger. Det er grundtanken i computerspillet ABCity, hvor børn i alderen 4-7 år leger sig til læring om ord og bogstaver. Spillet kom i februar og er kåret til "Årets Talent" ved Danish Game Awards 2011. Lise Møller fra UCC var med til at udvikle spillet.

KU har åbnet en talesprogsbutik for skole- og gymnasieelever og deres lærere.

I Kina ses evnen til at tale engelsk som en direkte vej til succes. Ambitiøse forældre er villige til at betale mange penge for, at deres børn i en meget tidlig alder kan studere sproget og allerede som to-tre-årige få et forspring i den fremtidige jobkamp