Sprognyheder

As the latest set of contestants fail the infamous Turing Test, John Pavlus explores what it will take to create a computer that can think like a human.

Talegenkendelse er sagen for de mange nordmænd der hidtil ikke har kunnet få arbejde da de af forskellige grunde er ude af stand til at bruge et tastatur.

Oplæste undertekster er et tilbud til alle, der har svært ved at se eller svært ved at læse - og det er der over en halv million danskere, der har. Derudover er der mange andre, der også kan have glæde af at få læst teksterne op på tv. For eksempel kan det støtte sprogforståelsen hos nydanskere eller hos børn, der lige er begyndt at læse

American Sign Language happens to be the sixth most-used language in the US and yet there are few options when it comes to bridging the communication gap between those who understand the language and those who don’t. However, that may soon change with an interesting project by three engineering students from Cornell University who have developed a glove that can translate gestures into spoken letters.

Analytisk Sprogfilosofi og Moderne Kunstig Intelligens

I denne tredje og sidste artikel i en serie af tre ser vi nærmere på de menneskelige, kognitive mønstre som den anden artikel i serien viste, var ganske essentielle. Fokus er måder hvorpå de potentielt vil kunne håndteres af en computer vha. af en såkaldt ’beregnet model’, der vil gøre computere i stand til at håndtere ’world knowledge’, og derved komme et skridt nærmere et svar på spørgsmålet: Hvordan får vi computere til at tale menneskets sprog?

Wish you had time to learn a new language? Check out this Chrome extension that adds words in your target language into the sites you're already reading. Read this blog post by Nicole Cozma on How To.

Ny software kan afsløre faktuelle fejl eller forkerte oplysninger i online-kommunikation.

George Lakoff er en fremtrædende figur indenfor kognitiv semantik, og betragtes af mange som faderen til kropslighedstesen. Udover sine analyser af politisk billedsprog, er han især også kendt for sit arbejde med afdækningen af sprogets underliggende, metaforiske systematik, som vi skal se fremstår som et stærkt bud på en systematik i sproget som er direkte relateret til den type af kognitive mønstre som tager udgangspunkt i vores fælles livsform.

Språkrådet har lagt beslag på 27 500 ord. Det påstår en språkforskare som nu JO-anmäler myndigheten. Forskaren hävdar att Språkrådet ägnar sig åt häleriverksamhet och upphovsrättsintrång. Men chefen Lena Ekberg tillbakavisar alla anklagelser. Och forskarens tidigare chef säger att det rör sig om en fejd som pågått i många år.

Celebrates six years of translation

The International Federation of Translators - FIT's - nyhedsbrev, marts 2012 er på gaden nu.

Oracle and Google's phalanxes of lawyers are finally set to face off in a San Francisco courtroom, after two years of pretrial wrangling in their dispute over Android and the Java programming language.

De første former for aviser var håndskrevne, og nu er The Musalman sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden. Denne urdu-sprogede avis blev etableret i 1927 og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden.

Sprog, som tales af få, er ikke alene truet af udryddelse. De er også vanskelige at anvende i vores mere og mere netbaserede kommunikation. Nordisk Råd ønsker derfor at støtte udvikling af sprogteknologi og internetressourcer for de grønlandske og samiske sprog for at sikre deres overlevelse i den fagre nye IT verden.

I de seneste fem år er 305.000 udlændinge kommet til Danmark for at studere eller arbejde. Men alle er de blevet mødt af informationer fra det offentlige, som udelukkende er skrevet på dansk.

One language we didn't include in our debate about the best language to learn was Esperanto. That is now number five in the poll—ahead of Latin and Arabic. the dream of Esperanto as a second language with none of the cultural baggage of other ones has never gained critical mass, and now there's a fair chance that the dream may be killed off forever, thanks to the computer.

Have physicists, tapping Google's scanned books, discovered universal laws about language?

Danmarks omkring 75.000 blinde og svagtseende, samt op imod en halv million med læsevanskeligheder har indtil nu ikke haft megen gavn af underteksterne. Udenlandske programmer og indslag bliver ofte valgt fra, men fra april eller maj vil det måske ændre sig. På DR1Syn vil det da være muligt at slå de kunstigt oplæste undertekster til.

Blinde læser mere end resten af befolkningen viser en undersøgelse, som Nota har fået lavet. Derfor får de blinde på tirsdag deres helt egen læseklub.

Turkish cybersquatter has registered at least a dozen variants of Pope Benedict's name as .xxx internet domains and is using them to promote Islam.

Stavekontrollen i Google Docs uddeler røde streger fuldstændig uforudsigeligt. Google erkender problemerne, men arbejder på at løse dem.

Twitter is now available in languages written right-to-left, including Arabic, Farsi, Hebrew and Urdu. Work began earlier this year via their Translation

I USA rejser der sig nu en bølge af protester over iPhone 4S vigtigste feature.

Technology aimed at translating sign language into text is being developed by Aberdeen scientists. The portable sign language translator (PSLT) would use the camera on devices such as laptops and phones. An app would then translate the movements into text which can be read by people, who may not understand sign language.

Pioneering technology which translates sign language into text is being developed by Scottish scientists in a major boost for people suffering from speech and hearing difficulties. The new software – the first of its kind in the world – has been developed for use on portable devices, such as smartphones, and will allow users to turn sign language into words. Users will even be able to customise the sign language to their own specific needs

lærernes hjemmecomputere. Men hvordan gøres læseteknologi til et naturligt værktøj i skolens daglige undervisning? For at besvare dette spørgsmål blev udviklingsprojektet ”Lyt, læs og lær” sat i gang.

How linguistic software helps companies catch crooks. To work well, linguistic software must adjust to the way different people talk. For example, when software gurus at E&Y looked at e-mails among financial traders, their first impression was that “these guys’ hair is on fire,” recalls Vincent Walden, a fraudbuster at the firm.

Facebook, YouTube and even texting will be the salvation of many of the world's endangered languages, scientists believe. "What we do with technology is try to connect people," Prof Noori said. "All of it is to keep the language."

På kun tre måneder er omkring 8.000 mennesker strømmet til en ny netside, hvor forskere beder om hjælp til at kategorisere lyde fra hvaler ved brug af et slags puslespil.

Synthesised speech has grown more and more similar to human speech. Yet children communicating via a speech device are still forced to use a synthetic adult voice," explains Magne Lunde, Managing Director of Media LT, a company developing tools to assist disabled persons.

Research designed to understand the effect of text messaging on language found that texting has a negative impact on people's linguistic ability to interpret and accept words.

Hvad sker der med DRs tekster, når »Obama« bliver til »Åse«, og »banken« bliver oversat til »Ban Ki-moon«?

Millions of people in Africa and the Middle East will be able to benefit from free, unlimited access to the online encyclopaedia Wikipedia through their mobile phone, starting later this year. The scheme targets the region's 70 million customers of the mobile network provider Orange, who will be given free access to Wikipedia on their internet-enabled 'smart' phones

Im letzten Jahr haben wir den Shitstorm anfangs noch als Außenseiter abgetan -- das Wort selbst (und auch das Phänomen, das es bezeichnet) schienen uns zu neu und in der Sprachgemeinschaft insgesamt zu wenig verbreitet. Tatsächlich landete es in der internen Abstimmung der Jury dann aber immerhin doch auf einem respektablen fünften und in der Publikumsabstimmung auf dem sechsten Platz

The Internet browser Firefox may soon be available in Quechua, Mozilla has announced on its Peruvian blog. The translation work will be crowdsourced, and you're welcome to join the ...

University researchers are developing a system to help identify people who are behind offensive comments posted on the internet.

Computational models decode and reconstruct neural responses to speech. To analyse the data from the electrode recordings, the researchers used an algorithm designed to extract key features of spoken words, such as the time period and volume changes between syllables.

Kollegahjælp er lavet i samarbejde mellem Dansk Metal, Cadpeople og Bifrost med støtte fra Beskæftigelses-ministeriet. Det overordnede formål med informationsmaterialet er at integrere udenlandske kolleger på danske arbejdspladser. På hjemmesiden er fakta om forholdene på det danske arbejdsmarked og interaktive spil, som kan skabe debat om kultur og uskrevne normer på danske arbejdspladser. Der er også ordlister og spil som en hjælp til sprog-indlæring.

Den mere end 250 år gamle bog ’The Copiale Cipher’ blev i 2011 afkodet af en gruppe svenske og amerikanske forskere.

Scrabble-sucessen har taget massiv kritik op til efterretning.

LUIS VON AHN claims he can translate Wikipedia - all 2 billion words of it - from English into Spanish in just 80 hours. What's more, he will not have to pay anyone to do the work. His secret weapon is Duolingo, a free language tutorial website that doubles as a paid-for translation service. The deal is that users get to learn a language while simultaneously helping to translate website content.

Young Inuit children are growing up with fast-evolving technology, but some parents fear their traditional language skills just can’t keep up.

The internet keeps providing linguists and other language researchers with more and more tools, and Mark Davies, Professor of Linguistics at Brigham Young University, has created a splendid set at CORPUS.BYU.EDU, "seven online corpora | 45 - 425 million words each": "They have many different uses, including: finding out how native speakers actually speak and write; looking at language variation and change; finding the frequency of words, phrases, and collocates; and designing authentic language teaching materials and resources."

TKE will be the 10th edition of this conference that started out under the auspices of TermNet.

Data med barnestemme Det er utfordrende å få datamaskiner til å gjenkjenne og snakke med barnestemme. Norske forskere har funnet enkle og gode løsninger på begge deler.

Anders Jørgensen kom ikke med flyet, fordi han havde skrevet sit efternavn med o. Der er vidt forskellige regler for navne på flybilletter - få styr på æ, ø og å her.

Shreedhar, a second year degree student of Karnataka State Open University has incorporated Kannada script in 'Text to Speech' software, used by the visually-impaired. The outcome: they can now convert their lessons from English to Kannada without any hassle.

Verwendung geht schon weit über Twitter hinaus

Science fiction is full of examples of humans and machines interacting verbally, but until recently any attempts at voice recognition have been met with limited success. Even today the level of success attained by advanced tools like Siri is up for debate. One team in The Netherlands is working to meet the machines half way by adopting what could be dubbed Esperanto for robots. The language is named ROILA and it is an attempt to provide a simple spoken language that is both easy to learn, and easy for computers to interpret.

The RObot Interaction Language (ROILA) is a new spoken language that is optimized for the communication between machines and humans. It is extremely easy to learn for humans and it is simple for machines to recognize. The goal of this book is to support humans learning ROILA.

Bogstaver og ord er ifølge Erik David Johnsons studie ikke sprogets mest basale elementer. Det fundamentale er metaforerne, altså hvordan vi strukturerer input fra vores sanser i kraft af vores krop og tænkning. Denne struktur viser sig som en systematik i sproget, som forskerne kan kortlægge og aflure. »Vi opfatter i bund og grund vores verden igennem et rør. Det hele er farvet og formet af vores fysiske omstændigheder. Metaforerne er aflejret i sproget og kan ikke adskilles derfra, så derfor er det helt forkert at påstå, at man kan opbygge et sprog nedefra og op – man må tværtimod gå oppefra og ned,« siger han.

Ossetic is an Iranian language spoken in the Caucasus. The Ossetic National Corpus is now available online. It contains about 5 million wordforms. All the texts in the corpus have been automatically annotated and contain English translations of most lexemes. The percentage of annotated wordforms is more than 75%. Project information The Ossetic National Corpus is found here. This is the website of a project dedicated to the documentation and description of Ossetic.

Tester talestyring av nettsider. Forskere tester om det er mulig å styre nettsider som yr.no ved hjelp av tale.

Overskriften demonstrerer emnet. Z er ikke et hvilket som helst bogstav. Det er magisk som en rune, dets umiddelbare grafiske udtryk er stærkt, og det er livskraftigt i et alfabet, hvor det er overflødigt som lydtegn. Blandt unge er det i færd med at fortrænge s'et.

Perspektiv på översättning, lokalisering och globalisering. Betraktelser från en specialist.

New Font Helps Dyslexics Read Dutch researcher designs distinct characters into "Dyslexie" to make it more difficult for dyslexics to rotate, swap and mirror letters and numbers.

De to største danske Esperanto-ordbøger samlet i én app. Du kan slå ord op både i retningen Dansk-Esperanto og i retningen Esperanto-Dansk.

Nu är den fullbordad och redo att ladda ned, vår SAOL-app!Något om den:Appen innehåller den allra senaste versionen av Svenska Akademiens ordlistaDet innebär att där finns 125 00...

A computer analysis of the text of the first five books of the Bible determines at least two hands working on the scrolls.

Een av de största förändringarna är att vi idag skriver betydligt mer än för några decennier sen. En annan revolutionerande sak är att vi för första gången fått ett dialogiskt skriftspråk. I antikens Grekland var Platon oroad över att skriften skulle göra människor dummare, eftersom kunskapen då inte längre hölls kvar i människors huvuden utan flyttade ut på papper.

Här presenteras en av de tjusigaste språkkartorna på mången god dag. Det är Eric Fischer som karterat twittrandet, genom att låta googles språkidentifierare undersöka vilka språk det twittras på

På Pilegårdsskolen i Tårnby vinder gratis online resurser frem som elevernes foretrukne præsentationsværktøj. Her skriver de en fransk tekst til en talende avatar frem for til en planche i pap og papir.

SECONDARY SCHOOL teacher Anne Burke has come up with a novel way to get school children practising foreign language skills outside of the classroom with Lingua Swap, a social networking site combining elements of Facebook and Chatroulette.

Official list outlaws 1,500 'rude' words, ranging from the F word 'flatulence' to 'pocket pool' and 'quickie'

Kommunikasjonssamfunnet endrer det afrikanske språket oromo. Ikke med ord fra engelsk. Men ved at ord får flere betydninger.

Isländsk-skandinaviskt lexikonprojekt i hamn Det samnordiska lexikonprojektet ISLEX har avslutats med lanseringen av en flerspråkig onlineordbok med isländska som källspråk och svenska, norskt bokmål, nynorska och danska som målspråk. Totalt upptar ordboken 50 000 sökord.

Mobiltelefonens inntreden har fått store konsekvenser i Afrika, kanskje enda større enn ellers i verden og kontinentet har for øyeblikket verdens raskeste økning i mobilbruk. Konsekvensene er ikke bare økonomiske og sosiale, men også språklige. Og mens ”SMS-språk” ofte blir sett på som en trussel mot skriftspråket, ser tekstmeldinger ut til å kunne føre til en ny vår for afrikanske språk som skriftspråk.

Bogstaver på striber sikrer iværksætter en indtjening på godt 60.000 kr. om dagen.

Nato-generalsekretærens oversættelsesrobot kludrer gevaldigt i ordene.

Stadig flere forfattere vælger at udgive deres bøger uden om traditionelle forlag. Tilhængere mener, udviklingen kan rykke ved magtbalancen i branchen. Skeptikere frygter, den vil åbne for en ladeport af amatørisme. Men alle er enige om, at ingenting er, som det plejer

Man skal ikke oversætte fortrolige ting på nettet. Efter livlig debat om fortrolighed i Google Translate i KS-gruppen på LinkedIn, har Kommunikation & Sprog nu undersøgt Googles politik. Og vi anbefaler, at du ikke bruger offentlige oversættelsesværktøjer, når du arbejder med fortroligt klientmateriale.

You will soon have the possibility to translate Facebook statuses and comments in another language of your choice. The service will be powered by Bing Translator. In theory, it is a revolution. In practice...

Dekrypteringen av manuskriptet har vært en prøvestein på bruk av statistisk språkprosessering for å tyde gamle tekster. Arbeidet knyttes til prosjektet Decipher ved University of Southern California, der det pekes på at målet også er å finne fram til treningsmetoder for systemer for automatisk oversettelse, uten tilgang til parallelle tekster

The mean word length in Hamlet (in modern spelling) was 3.99 characters; in P.G. Wodehouse's Jeeves stories, the mean word length was 4.05 characters; in the DP's tweets, the mean word length was 4.80 characters.

Det er lykkedes forskere fra USA og Sverige at bryde koden til et mystisk selskab, der efterlod sig krypterede dokumenter for over 100 år siden.

Koden til et 300 år gammelt chifferskrift er knækket ved hjælp af revolutionerende sprog- og computerteori, der ligger bag automatiske oversættere som Google Translate.

Nu kan man bestille en mobiltelefon med grønlandsk sprog - i Danmark

A team of Swedish and American linguists has applied statistics-based translation techniques to crack one of the most stubborn of codes: the Copiale Cipher, a hand-lettered 105-page manuscript that appears to date from the late 18th century. Discovered in an academic archive in the former East Germany, the elaborately bound volume of gold and green brocade paper holds 75,000 characters, a perplexing mix of mysterious symbols and Roman letters.

Greenlandic speakers in Greenland and Denmark have something to look forward to next month: the launch of the first Greenlandic-language smartphone.

Communicating on the iPad - Autistic people whose condition prevents them from speaking are making breakthroughs with the help of tablet computers and special applications that allow them to communicate, some for the first time. Lesley Stahl reports.

Sprogportalen bab.la lancerer næste generation af online ordbøger.

Seven predictions and a survey presented at the 19th FIT Conference, San Francisco, August 2011. Translators in the 21st century find themselves in a difficult position.On the one hand there is a steadily growing demand for translation as a result of increasing global trade and communication generally. On the other hand it becomes harder and harder for the professional translator to meet this demand.

Standardindstillingen i Apples nye talegenkendelsesprogram Siri, gør at man kan aktivere Siri, selv når iPhone 4S er beskyttet med en adgangskode. Det giver adgang til en lang række funktioner, som ellers ikke burde være tilgængelige.

As words can be the soul's window, scientists are learning to peer through it: Computerized text analysis shows that psychopathic killers make identifiable word choices -- beyond conscious control -- when talking about their crimes.

Børn lærer bedst, når de leger. Det er grundtanken i computerspillet ABCity, hvor børn i alderen 4-7 år leger sig til læring om ord og bogstaver. Spillet kom i februar og er kåret til "Årets Talent" ved Danish Game Awards 2011. Lise Møller fra UCC var med til at udvikle spillet.

Modern technology allows us to communicate in more ways than ever before, but this virtual communication usually lacks the body gestures so common in face-to-face interactions.

The businesswoman of the year in Australia finds deafness a scourge and wants to eradicate it. (Deaf people and users of sign language find it appalling, see the comments).

Apples nye topchef havde ingen iPhone 5 med i lommen, da han tirsdag aften til Apples meget hypede produktlancering for første gang skulle stå i spidsen, efter Steve Jobs tidligere på året forlod roret hos Apple.

In a great use of comic art, Roy Boney Jr. has created a graphic feature for the magazine Indian Country Today about the history of the Cherokee syllabary developed by Sequoyah in the early 19th century. Boney begins with the syllabary's inception and early use, and continues all the way through technological developments like the Selectric typewriter and Unicode standardization.

Temadag om sprogteknologi på CBS. Akademitet for talentfulde unge. 5. november 2011

Translating and the Computer Conference – 17th & 18th November 2011, The Hatton, London, UK, ASLIB: The Association for Information Management

På sin blogg berättade Peter Englund, Svenska akademiens ständige sekreterare, nyligen helt kort att SAOL, d.v.s. Svenska Akademiens ordlista, kommer att släppas som app för smarta mobiler

Google Translate for Google+ is a useful extension for Google Chrome which let users translate their Google+ stream, comments and other posts in to almost 50 different languages.

The kids choose what goes in it and that means jokes, stories about hunting and the canteen report. But student Margaret Johnson says her favourite part of the podcast is the segment when they speak in Warlpiri.

Pop balloner og lær alfabetet, men hvor er motivationsfaktoren?

The idea is that by creating a 5-10 minute unedited video, and providing basic information about it - essentially just saying what language you think it is in - and then uploading it to the Rosetta Project collection in the Internet Archive, you are helping build a corpus of valuable data for that language. You don't need to be a specialist, and by archiving it you create a resource that others can build on, for many different useful purposes - from language learning and teaching, to linguistic analysis, to building the tools that enable a language to be used with modern technology.

The Internet Grammar of English is an online course in English grammar written primarily for university undergraduates. However, we hope that it will be useful to everyone who is interested in the English language. IGE does not assume any prior knowledge of grammar. The Internet Grammar of English is accessible free of charge.

Say "How do you do" to Mike and Michelle, face-to-face tutors for English learners. They'll correct your grammar, answer questions, converse on a variety of topics, be there 24/7, and won't charge a dime. And they're doing very well, thank-you. The on-screen "English Tutor" interactive robots and their creator, adjunct Professor Ron Chang Lee ...