Sprognyheder

Når universiteterne ønsker at lokke de bedste udenlandske studerende og forskere indenfor i de danske forelæsningssale, må undervisningen foregå på et sprog, hvor alle kan være med. Derfor udbyder de nordiske universiteter i stigende grad deres kurser på engelsk.

Den internationale konkurrence på universitetsområdet betyder, at nordiske forskere i stigende omfang skal undervise på engelsk. Men undervisning på et fremmedsprog kan være en stor mundfuld for både forskere og studerende – især hvis der ikke følger pædagogiske resurser med. Det konkluderer et netværk af sprogforskere fra otte nordiske universiteter i en række nye rapporter, der også indeholder anbefalinger til god tosproglig praksis på universiteterne. Rapporterne præsenteres på en konference arrangeret af netværket 3. maj.

I Danmark synkroniserer vi især børne-tv. Børnene er for dårlige læsere, siger DR.

Der ligger et enormt, uudnyttet eksportpotentiale i Italien. En af årsagerne til dette eksporttab er manglende sproglig og kulturel træning hos danske udsendinge.

Det svenske Sprogråd har for første gang nogensinde måttet trække et ord tilbage. Det sker efter pres fra den amerikanske søgemaskine.

Regeringen vil kræve, at indvandrere på kontanthjælp deltager i dansk-undervisning. Siger de nej, bliver de trukket i ydelse.

Em 21 de fevereiro celebrado o Dia Internacional da Lingua Materna, proclamado pela Unesco.

Nyhedsafdelingen i DR nedlægger forbud mod politisk ladede udtryk.

Danske unge er for dårlige til tysk. Det giver erhvervslivet problemer på Danmarks største eksportmarked.

Germany's president called for English to be made the language of the European Union as he appealed to the UK to remain a member. Joachim Gauck earned applause for his remarks in Berlin yesterday during a speech on the future of Europe at a time when Germans are showing increasing scepticism towards the union.

»Jeg kan sagtens forstå, at udlændinge føler sig hægtet af, hvis alting foregår på dansk, men det er ikke så enkelt, at vi i stedet bare kan indføre engelsk, for det får konsekvenser for andre,« siger Kirsten Sjøstrøm, der er tillidsrepræsentant for laboranterne på Institut for Fødevarevidenskab (FOOD). »Vi skal ikke kun tale dansk, men vi må bryde med illusionen om, at alle bliver tilfredse, hvis blot vi holder møder på engelsk.«

Anne Holmen, professor i parallelsproglighed, mener, at det krænker de udenlandske studerendes retssikkerhed, hvis der stilles vilkårlige krav til deres danskkundskaber, og så er det også et pædagogisk problem, som Humaniora må få løst.

Kazakh President Nursultan Nazarbayev on Friday instructed his government to start preparation for transferring the national language to the Latin script by 2025.

Welsh language campaigners have staged a rally in Aberystwyth to mark 50 years since their group tried to bring the town to a standstill with its first protest.

Grønlandisering skal også ske på det sproglige plan, mener det nye parti Partii Inuit. De kræver, at der kun bliver talt grønlandsk fra talerstolen i Inatsisartut.

Altafgørende for, om hun fik en dårlig eller god karakter, var nemlig hvem hun fik som underviser og censor, da hun studerede på henholdsvis Dansk, Pædagogik og Minoritetsstudier på Humaniora.

Data from 2011 census reveals 546,000 people in England and Wales speak Polish. Polish is now the main language spoken in England and Wales after English and Welsh, according to 2011 census data released by the Office of National Statistics.

Forsøg med tosprogede kan gennemføres uden at ændre folkeskoleloven, vurderer undervisningsministeriet.

På 200 folkeskoler landet over vil der efter sommerferien kunne høres blandt andet arabiske gloser i dansk og matematik.

Em uma voz firme e profunda, Bose Yacu entoa os cânticos que ela aprendeu com seu pai na região boliviana da floresta Amazônica, há 50 anos. Os cinco sobreviventes dos pacahuaras vivem nas cercanias de Alto Ivon, um remoto vilarejo no nordeste da Bolívia, para onde eles foram relocados em 1969.

The announcement of a new hip-hop song to promote harmony among Quebec anglophones and francophones seemed to take its cues from the lyrics of another popular tune — don't worry, be happy.

The European Central Bank unveiled yesterday (10 January) a new 5-euro note, with warmed colours and better protection against counterfeiting. For the first time, it also carries the name ‘Euro’ written in the Cyrillic alphabet, and displays a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.

Statsrådet har den 20 december utfärdat ett principbeslut om nationalspråksstrategin. Det är fråga om ett projekt som tas upp i regeringsprogrammet och som har utarbetats under ledning av statsministern. Det är statsrådets första språkstrategi.

University of Groningen closes gateway to the North

Scores suckered by radio stunt on Quebec language law for dogs

Labour leader to unveil English-language strategy as part of initiative to improve social integration in Britain

Mandated by the government only three months prior as the country's new language of instruction, English swiftly replaced Rwanda's inherited colonial language of French in primary, secondary and university-level schooling

Petition: We urge the Board of the University of Groningen to reconsider the plans to discontinue to offer Danish, Finnish, Hungarian and Norwegian within the curriculum of the European Languages and Cultures...

Regeringen skal ikke kun satse på engelsk, mener partier.

Regeringen vil også indføre længere skoledage og ekstra dansk- og matematiktimer, siger statsministeren.

The claim that Robert Burchfield covertly deleted thousands of words from the Oxford English Dictionary because of their foreign origins is completely bogus.

Former editor of the Oxford English Dictionary Robert Burchfield attempted to rewrite the dictionary by deleting words with foreign roots, a new book claims

Faglige problemer blandt børn med anden etnisk baggrund kræver drastisk løsning, siger lokalpolitiker.

20 småfag mistede sidste år deres bevilling fra staten. Nu overvejer Aarhus Universitet lukke to af dem: ungarsk og tjekkisk. Københavns Universitet vil fortsat give småfagene en særbevilling.

Alle norske kommuner hvor det bor samer skal ha et like stort ansvar for å legge til rette for samisk språk. Det mener de norske samenes «regjering».

Nedmonteringen av språkundervisningen på universiteten går stick i stäv mot Sveriges ambition att vara internationaliserat. En akut handlingsplan krävs för att rädda flerspråkigheten.

Several major retailers are taking the Quebec government to court over the provincial language watchdog's insistence they modify their commercial brand names to include some French.

Hvor er det ærgerligt, at vi har et sprognævn, der i praksis dømmer alle dem, som ikke lige har en god sprognæse eller social arv, til at være underlagt et sæt skriveregler, som stempler deres sprogbrug som fejlfyldt – hele livet.

I morgen udkommer den reviderede Retskrivningsordbog, monument over en fejlslagen sprogpolitik: Pedanterne rasler med sablerne.

Nye bindestregsregler gør ord for svære at læse.

The dilemma over the dual identity of state and nation still haunts writers in Manipur 65 years after independence because of the alienation of the northeastern region from mainstream India, a cross-section of writers from the state feel. Though most writers accept the dominant Indian identity, they want to assert their language and culture on the national stage.

As the influence of the French language declines and some turn to English, what is the place of France and La Francophonie in Africa?

Regeringens plan om at halvere støtten til undervisning i dansk sprog og litteratur på udenlandske universiteter ser nu ud til at blive rullet tilbage

Former colonial powers continue to hold on to independent African nations through self-serving organizations such as La Francophonie. Africa does not need these neo-colonial networks.

De acordo com o EF English Proficiency Index (EF EPI) de 2012, o país está na 46ª posição em um ranking que considera 54 países. Cerca de 1,7 milhão de pessoas foram testadas, 130 mil das quais no Brasil. Os suecos são os mais fluentes em inglês, de acordo com a pesquisa. Dinamarca, Holanda, Finlândia, Noruega, Bélgica, Áustria, Hungria, Alemanha, Polônia e República Checa também dominam o topo do ranking, todos com "proficiência muito alta" ou "alta" em inglês.

Canada is steadily becoming a nation of many languages, as recent waves of immigration turn the country's main cities into a translator's paradise.

What does it mean to speak Canadian? The question may seem funny, but perpetually low rates of bilingualism, longstanding tension between anglophones and francophones, and the rising pervasiveness of mother tongues that are neither French nor English all sketch an uncertain picture of the country’s language unity. Statistics Canada’s Oct. 24 release of some 2011 Census[...]

(Texten är hämtad från Språkrådets webbplats) En reklamkampanj mot den obligatoriska skolsvenskan kommer att synas på bussarna i Tammerfors om ett par veckor.

Pope Benedict adds Arabic as an official language as part of Vatican attempt to reach out to Christians, Muslims.

WELSH and English have become the official languages of the National Assembly for Wales.It has passed the Official Languages (Wales) Bill into law.In recognising Welsh and English as the official...

Indigenous communities are devastated when languages are lost.This was the conclusion of the House of Representatives Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs last month. The…

Med en klar majoritet som räknar sig som gagauzer (82%) i den autonoma gagauziska republiken och med fastställd laglig status som ett av tre officiella språk i den gagauziska republiken i Moldavien, är detta turkspråk ändå starkt hotat. I huvudstaden Comrat ser man inte många spår av gagauziska. Med gatuskyltar på ryska och ryska TV-kanaler på kaféer och restauranger får man söka sig till universitetet eller den enda gagauzisktalande förskolan för att höra språket, eller pricka in rätt tid för de knappa radioutsändningarna.

Efter ugens beskyldninger fra Siumut og undren fra politisk ansvarlig Mimi Karlsen fastslår formanden for Inatsisartut nu, hvorfor behandlingen af sprogloven er udsat.

The Nigerian languages that had their standardised and harmonised orthographies handed over to the Federal Ministry of Education were: Hausa, Yoruba, Igbo and Ijaw.

Fremmedsprogene er trængt i Danmark. Alligevel dropper børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) sit eget forslag om at lave en national fremmedsprogsstrategi. "Vi ser på andre løsninger," lyder det fra ministeren.

Da nationalismen brød frem i romantikkens kølvand i begyndelsen af det nittende århundrede gik de europæiske folk hver især i gang med at konstruere en national identitet baseret på deres sprog og deres myter om forfædrenes bedrifter. Der var den gang ingen af de finsk-ugriske sprog, der var nationalsprog i en selvstændigt stat, men tre er blevet det senere. Ungarn var en del af det østrigske kejserrige og Finland og Estland var dele af det russiske kejserrige. I alle tre lande spillede bevidstheden om det finsk-ugriske sprogslægtskab en rolle i udviklingen af en national identitet.

Computerudviklingen fokuserer på de store sprog. Dermed risikerer dansk at 'dø' i den digitale verden.

De fleste europæiske sprog er i fare for at uddø i den digitale verden. Det danske sprog er også truet.

Ny rapport fra sprogforskere på Københavns Universitet, CBS og Dansk Sprognævn viser, at Danmark sakker bagud på det sprogteknologiske område. Hvis der ikke kommer flere digitale sprogresurser på dansk, kan det få negative konsekvenser for det danske sprogs overlevelsesmuligheder i den digitale verden.

Hvis det danske sprog skal overleve i den digitale tidsalder, kræver det øjeblikkelig handling.

Michael Böss: For nogle år siden var jeg medbedømmer ved et ph.d.-forsvar på universitetet i Caen i Frankrig. Ved ankomsten til den forudgående frokost løb jeg ind i en stor gruppe danskere, hvoraf jeg genkendte flere forfatteransigter.

Danskerne bør lære sprog fra de europæiske lande og ikke kinesisk og arabisk, mener lektor og professor

Mere end 700 sagsbehandlere i Odense Kommune har siden marts brugt et computerprogram, som fungerer med talegenkendelse. Faktisk er projektet det største af sin art i hele Europa, men målsætningen om besparelser og hurtig udrulning bliver ikke nået. For en gangs skyld er det dog ikke it-systemet selv, som er den største udfordring.

Dagens Nyheters Gunilla Herlitz anerkender ikke det kønsneutrale pronomen.

Lektoratsordningen, der støtter ansættelsen af danske lektorer i udlandet økonomisk, skal halveres. Det fraråder DM's formand.

Den såkaldte lektoratsordning, som understøtter danskfaget på universiteter verden over, beskæres med over 50 pct.

Bør der tales dansk uden for landets grænser? Bør der undervises i dansk ved udenlandske universiteter? Og vil et øget fokus på dansk sprog og kultur i udlandet øge Danmarks synlighed i verden? Svaret på disse tre spørgsmål er ifølge den nuværende regering tydeligvis nej. For i det fremlagte forslag til finansloven er dansk sprog, litteratur og kultur i udlandet netop et af de områder som regeringen skærer mest drastisk i med mere end 50 procent.

Er der nogen, der gider at lære dansk i Tyskland? Ja, der er faktisk en hel del både på universitetet, på aftenskolerne og diverse private sprogskoler, og dagens kronikør kan faktisk ikke forestille sig et bedre arbejde end det at formidle sit sprog og sin kultur videre til andre

Det kræver dobbelt så lang oplæring som forudset. Ordbogen kender for få ord. Alligevel finder Aabenraa kommune, at talegenkendelse på nogle områder er yderst anvendeligt - for det kan lave otte timers tastetid om til fem timers taletid.

Stig Wørmer: Det var højst overraskende læsning, da jeg så ambassadør Uffe Andreasens redegørelse for regeringens mulige »genovervejelse« af støtten til de danske lektorater i udlandet.

I 75 år har Danmark støttet udbredelsen af dansk sprog og kultur på udenlandske universiteter ved at sende lektorer af sted. Støtten er på 9 millioner, men nu har regeringen sat alle genansættelser i bero. Det betyder, at hundredvis af udenlandske studerende snart står uden underviser.

Regeringen vil skære kraftigt i en ordning, hvor der bliver givet løntilskud til danske lektorer ansat på udenlandske universiteter. Men det vil gå ud over eksporten og brandingen af Danmark, lyder kritikken.

London Minings udnyttelsesansøgning overholder ikke sprogloven. Aleqa Hammond, formand for Siumut, undrer sig og vil have svar.

Både Dansk Industri og oppositionen står uforstående over for regeringens beslutning om ikke at indføre en national strategi for fremmedsprog.

Den positive effekt af modersmålsundervisning er for marginal til at være rentabel.

Det vil styrke de tosprogede elevers faglighed at få modersmålsundrvisning.

Det danske sprog har brug for stimulans, politisk velvilje og en superhelt i ny og næ.

The names bestowed on the cultural center and parks were deemed unsuitable on the grounds that they are not in the dictionary of the Turkish Language Association (TDK). To obtain legal recognition for a park named after the Kurdish poet Cegerxwîn in 2009, the municipality of Kayapınar in Diyarbakır applied to the Kayapınar Governor’s Office. Following the rejection of this application based on the non-Turkishness of the name, the municipality filed a lawsuit with the Diyarbakır Administrative Court. The court upheld the decision that the name is unsuitable for use, employing the same reasoning as the governor’s office. Municipal officials told Sunday’s Zaman on Wednesday that they had appealed the decision and placed a note in the park -- which is at present nameless -- informing the public of the court’s decision.

“This is a reflex of the Kemalist regime, to frighten the country with paranoia,” commented Kurdish intellectual Orhan Miroğ

If you think an apostrophe was one of the 12 disciples of Jesus, you will never work for me. If you think a semicolon is a regular colon with an identity crisis, I will not hire you. If you scatter commas into a sentence with all the discrimination of a shotgun, you might make it to the foyer before we politely escort you from the building.

Danske dommere vil have lov til at skrive deres domme, som de vil. Også selvom formuleringerne får kritik for at være knudrede og svære at forstå for almindelige mennesker. Det er konklusionen i en ny videnskabelig artikel, der er offentliggjort i det nordiske tidsskrift Sakprosa.

My Chinese dream UNSW student Andrew Blackie is heading to China to compete in the finals of an international language competition that will be broadcast to an audience of 20 million. Run by the Chinese Ministry of Education, Chinese Bridge is a language proficiency competition for non-native Mandarin students.

One language dies every 14 days. By the next century nearly half of the roughly 7,000 languages spoken on Earth will likely disappear, as communities abandon native tongues in favor of English, Mandarin, or Spanish. What is lost when a language goes silent?

Notatet "Dansk sprogs status 2012" gør rede for udviklingen i brugen af dansk i de sidste 4 år med særligt fokus på: dansk som undervisningssprog fra 0. klasse til ph.d.-niveau, dansk sprogs forhold til den nationale strategi for fremmedsprog, dansk i EU og i den offentlige forvaltning, dansk sprogteknologi.

Grønlands folketingsmedlem ærgrer sig over, at Rigsombuddet i årevis har forsømt at oversætte folketingslove og ministerielle bekendtgørelser til grønlandsk, selv om de var trådt i kraft i Grønland.

O Ministério Público Federal (MPF) instaurou inquérito civil público para investigar a presença do norte-americano Daniel Everett entre os indígenas da nação Pirahã, em Humaitá (a 590 quilômetros a sudoeste de Manaus). De acordo com a Fundação Nacional do Índio (Funai), ele entrou no País com visto de missionário, mas passou a atuar como pesquisador da língua dos indígenas, o que torna sua permanência, assim como suas atividades, ilegais.

The Endangered Languages Project: Google går ind i kampen for at bevare truede sprog. I en stadig mere globaliseret verden er en lang række sprog og sproglige variationer truede på deres overlevelse. Nu har Google givet sproginteresserede mennesker, der ønsker at støtte kampen for sproglig diversitet, deres eget online hovedkvarter: The Endangered Language Project.

I morgon väntas Göteborgs universitet besluta att lägga ner bland annat ämnena grekiska och ryska. Det är ett tecken på en kris för humaniora som sveper över Europa och som hotar universitetsväsend...

Fraværende grønlandsk oversættelse til udvalgsmøde får Siumut til at udvandre i protest.

De læseivrige grønlandske børn mangler i den grad litteratur på deres eget sprog. På børnebiblioteket i Nuuk er der under 200 titler på grønlandsk. Det kan risikere at spolere læselysten for landets yngste generation.

Hovedbestyrelsen af Danske Døves Landsforbund besluttede i fredags at arbejde på at få en anerkendelse af tegnsprog igennem som en folketingsbeslutning. "Med en folketingsbeslutning - forudsat af at den går igennem - vil vi på skrift have en anerkendelse af dansk tegnsprog som et sprog."

UK: Learning a foreign language will be compulsory from the age of seven in England's primary schools in an overhaul of the national curriculum, the education secretary is to announce. "I think it's absolutely right. Children will get a love of languages if they start them young." Primary schools could offer lessons in Mandarin, Latin and Greek, as well as French, German and Spanish.

The Ukrainian Parliament resembled a pub when a rowdy brawl broke out between opposition and pro-presidential deputies. What sparked the tussle was a moot bill that sought to grant the Russian language official status in parts of the country.

På nogle punkter laver Dansk Sprognævn sine egne regler i forhold til Sprogloven, som det skulle forvalte. Brugen af bindestreger er et slående eksempel.

As Ukraine prepares to co-host one of football's biggest tournaments, Euro 2012, why do some people call it "the Ukraine"? And why do some other country names also have a definite article?

Når politikerne drager i folketingssalen for at diskutere dagpenge, forhandle folkepension eller som for nylig skændes om en skattereform, er der altid en referent, der nøje noterer de bevingede ord til eftertiden. Information har besøgt en arbejdsplads, hvor man lytter mere opmærksomt end de fleste, når politikerne taler

Der er demonstrationer og gadekampe i Kijev efter delvis godkendelse af kontroversiel sproglov om russisk.

I en insändare, ”Patentlov skal være på dansk”, i Information den 31/5 skriver Jørgen Christian Wind Nielsen, ordförande i Modersmål-Selskabet: "Hvis Danmark tillslutter sig EU-patentdomstolen, afgiver vi ikke blot suverænitet. Vi afgiver også en del af det danske sprog."

Selvom mange brokker sig over, at eksempelvis engelske ord fylder for meget, så opfordrer Dansk Sprognævn til sproglig tolerance.

In the Palestinian village of Beit Jala, an older generation of Aramaic speakers is trying to share the language with their grandchildren. Beit Jala lies next to Bethlehem, where the New Testament says Jesus was born. And in the Arab-Israeli village of Jish, nestled in the Galilean hills where Jesus lived and preached, elementary school children are now being instructed in Aramaic. The children belong mostly to the Maronite Christian community. Maronites still chant their liturgy in Aramaic but few understand the prayers.

According to a recent UN economic report, 10 of the world’s 15 fastest-growing economies were based in Africa. Foreign direct investment in Africa reached US$62 billion in 2009, up almost 700% from a decade earlier. The report also found that the number of middle-class households will increase by half from 2010 to 2020. And, by 2030, the top 18 African cities will have a combined spending power of US$1.3 trillion. So what does any of this have to do with translation?