Sprognyheder

After 34 painstaking years, a small band of Inuit translators have finally delivered an Inuktitut-language bible to one of the most-Christian regions in Canada.

Tonny Borrinjaland har oversat en del af Det Nye Testamente til bornholmsk. Hør ham læse op af teksten

“A Bibelinj bler âuersat tee ded Bornholmska sproged ee ætte bodd frå Gud å Jesus å Hellig Ånd. For i Guds orr står der a Bibelinj skanj âuersættas tee alvardens sprog.” Sån begjynner Tonny Borrinjalands borrijnholmska bibel. Fajtisk består Borrinjalands nya værk af ønte ejn mæn to bøgger: næmli uddra å biblijn på borrijnholmsk (Ded nya Testamented) å en kjærkebog på borrijnholmsk. Dærtil kommer åu en cd var ejn kanj få høra voddan ded lyder.

- Du vill ha en svensk, frågar en leende kyrkvärd och räcker fram mötesprogrammet mot mig. - Upplaga alltså, fyller han snart på med. Självklart vill jag det. Men två meter till vänster skulle jag kunna plocka på mig samma mötesprogram på koreanska, och en liten bit bort finns allt även på engelska. De tre språken som kommer att samsas inne i den fullsatta kyrksalen inne i Immanuelskyrkan i centrala Stockholm, Svenska missionskyrkans största församling.

I 1600-tallets Danmark var det almindeligt, at fysisk skadede soldater, fattige studenter og gamle mænd var omrejsende lærere. Det viser ny dansk forskning, der giver helt nye perspektiver på forestillingen om, hvordan skoler opstod i Danmark

I enhver subkultur opstår der et særligt sprog. Dette gælder også for Indre Mission. Her er nogle af de mest brugte ord og udtryk gennem tiden oversat til helt almindeligt dansk