Sprognyheder

Pakistan is one of the many countries in the modern world that can boast of a rich cultural, demographic, and geographic diversity. People in the US are often surprised when they are told that Pakistan has beautiful mountain ranges and places where it snows even in summer (many Americans consider Pakistan to be a desert country somewhere in the Middle East!). The same Americans are frequently stunned to learn that Pakistan is a multilingual country where roughly 72 languages are spoken (many Americans think that every country in the world is largely monolingual and mono-ethnic).

Bangladesh can justly claim to be a nation born of language, but its status as a cradle of linguistic diversity is under threat from nationalist pride and economic growth.

Three Tamil Nadu MPs from different parties on Sunday made a strong pitch for making Tamil one of the official languages and opposed any move to impose Hindi on the country.

4.000 danskere har dansk tegnsprog som modersmål. Nu vil Danske Døves Landsforbund have tegnsprog anerkendt som selvstændigt sprog, ligesom andre lande i Norden har gjort med deres tegnsprog, skriver Politiken.

Kontoret for Harmonisering i det Indre Markeds sprogpolitik Sammendrag af afgørelse om klage 2413/2010/MHZ over Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Klageren, en polsk statsborger, gjorde gældende, at Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) besvarede hans brev, der var skrevet på polsk, på engelsk, og at OHIM's websted kun var tilgængeligt på OHIM's arbejdssprog (engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk). Han fandt dette ulovligt og henvendte sig til Ombudsmanden.

Vi får ikke en national strategi for fremmedsprog lige nu. Men Uddannelsesministeren mener dog, at regeringen er godt i gang med at skabe rammer, der giver mulighed for mere fremmedsprog og flere fremmedsprog.

Der skal mere sprog på skoleskemaet, hvis vi skal klare os i fremtiden, mener dekan fra Aarhus Universitet.

A further 111,000 people use the language outside school at least once a week, but 439,000 never do it · Almost 70% of Gaeltacht dwellers declare themselves as speakers of the Celtic language.

In 2001 the Frisian Broadcasting Company Omrop Fryslân has produced a series of five documentary films for the national TV in the Netherlands which shows the position of some minority languages in Eastern Europe and the Russian Federation and the work related to the study and safeguarding of these languages. The first film in this series describes the reconstruction of historical sound material in the archives of the Pushkinsky Dom, the Russian Institute of Literature in Saint-Petersburg. It shows the collection of Edison wax cylinders and the way material of some endangered languages in Russia can be obtained from these recordings. You can watch it online.

The Centre today promised to consider according official status to Kumaoni, Gharwali and other local languages.

"Neger stjal bil fra 80-årig" lød rubrikken i Dagbladet Roskilde. Ordvalget har siden fået kritik især på Facebook - bl.a. af Social- og integrationsministeren. Redaktøren kalder det et bevidst valg at bruge ordet 'neger'.

US and UK policy to promote English language teaching expertise around the world is undermining multilingualism and education opportunities.

French language activists say there are hundreds of violations of Bill 101 going on in Montreal, so on Wednesday morning they filed 850 complaints with the Office Quebecois de la langue Francaise.

There are about 66 languages and dialectic variations spoken in Pakistan. Besides the regional languages Punjabi, Pashto, Sindhi, Balochi and the national language Urdu, people often do not know about other languages. For instance, in Khyber-Pakhtunkhwa alone, many languages are spoken besides Pashto

The International Federation of Translators - FIT's - nyhedsbrev, marts 2012 er på gaden nu.

Timor-Leste has chosen Portuguese as its official language of government, though Tetum remains the other official language. This language policy, a return to its colonial heritage, has future implications for the state’s development and geopolitical relations in the region.

Dansk film får engelsk titel i Sverige: Fast nu har anglifieringen av biorepertoaren tagit en knasig vändning. Filmer från andra delar av världen än den engelsk- och svenskspråkiga får i Sverige sina titlar översatta – till engelska.

På Sprognævnets hjemmeside er der nu hjælp at hente for alle som gerne vil i gang med et sprogprojekt. Hvordan kommer man i gang med et sprogprojekt? Hvordan kan alle blive engageret i at formidle på et klart og formålstjenligt sprog? På Sprognævnets hjemmeside er der nu hjælp at hente for alle som gerne vil i gang med et sprogprojekt, eller som gerne vil arbejde mere professionelt og systematisk med organisationens sproglige udtryk.

Nye grene på træet - omtale af biografien ”Forsker, furie, frontkæmper. En bog om Lis Jacobsen." Gyldendal 2011. Af Kristian Hvidt.

De store offentlige elektroniske selvbetjeningsløsninger taler næsten udelukkende dansk. Det er problematisk for et samfund, der gerne vil invitere udenlandsk arbejdskraft til landet, siger socialdemokraternes it-ordfører.

On April 6, 2012, the Tuareg rebels declared the independence of the territory under their control in northern Mali, deeming the country “Azawad.”

I Sverige afgik forsvarsministeren for nogle dage siden efter eget ønske. Han havde ikke gjort noget, der i juridisk forstand var forkert, og han havde sin chefs, Sveriges statsministers, fulde støtte til den førte politik. Hans problem var ikke politisk, men at han ikke længere kunne holde stand mod mediernes klapjagt.

Laz, which is classified by UNESCO’s Atlas of the World’s Languages in Danger as a “critically endangered language,” has an estimated number of speakers between 250,000 and 500,000 in Turkey. The majority of Laz have immigrated to urban areas in western Turkey in the last 20 years. The families that still speak Laz only do so among adults in informal situations. This means that the younger generations fail to fully acquire the language.

Campaigners say Breton, Occitan, Corsican and others will soon cease to be living languages without formal recognition.

Ever since English was declared as the only language of instruction in schools, teachers and learners with a strong background of French language had been struggling to come to terms with the change. In October 2008, after Rwanda became a member of the East African Community, the government affirmed English to be the official language of instruction, opening Rwanda up to a world of new opportunities

Mobilisation nationale, samedi 31 mars : les défenseurs des langues régionales manifesteront ce jour-là, notamment çà Quimper, contre la "frilosité" de l'Etat à l'encontre de ces patrimoines menacés. Avec un objectif précis : profiter de la campagne présidentielle pour réclamer une nouvelle fois la ratification de la Charte pour la sauvegarde des langues régionales.

I DEA arbejder vi med fremmedsprog på mange måder. Vi har sammen med Forbundet Kommunikation og Sprog sat fokus på virksomhedernes behov for fremmedsprog gennem en task force med både virksomhedsrepræsentanter og sprogeksperter. Vi sidder med i udvalg og aftagerpaneler på Københavns Universitet og på CBS.

Protesters angry at decree that will remove a requirement to be able to speak Catalan for those working at the public sector · The demonstration's manifesto says that the Balearic government “undermines” the right of islanders to speak Catalan · A pensioner on hunger strike for almost one month.

Sprog, som tales af få, er ikke alene truet af udryddelse. De er også vanskelige at anvende i vores mere og mere netbaserede kommunikation. Nordisk Råd ønsker derfor at støtte udvikling af sprogteknologi og internetressourcer for de grønlandske og samiske sprog for at sikre deres overlevelse i den fagre nye IT verden.

I de seneste fem år er 305.000 udlændinge kommet til Danmark for at studere eller arbejde. Men alle er de blevet mødt af informationer fra det offentlige, som udelukkende er skrevet på dansk.

“We are offering Armenian courses, and we are thinking about giving Syriac courses later on,” Mayor Abdullah Demirbaş said.

Mit Ausschluss Basta! haben wir 2011 dem austriakischen Integrations-Theater eine Absage erteilt. Dieses Jahr reden wir übers Reden: Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch! Wir rufen zum Streik gegen den Deutschzwang auf. Sprechen wir gemeinsam die Sprache der gleichen Rechte – am 1. März beim transnationalen, translationalen Migrant_innenstreik. Let´s Sprachstreik the one-language-show down!

Podcast med uddrag af professor Anne-Marie Mais oplæg om Sprog som etisk udfordring i sundhedsvæsenet fra et møde i Modersmål-Selskabet 21-02-2012.

Du kan nu selv bestemme om du vil betjenes på dansk eller grønlandsk når du henvender dig til kommunen.

Det här är Språkrådets tillbakablick på det år som gått, med nedslag inom olika områden som är centrala utifrån språklagens perspektiv.

Deaf children in Viet Nam will soon have access to opportunities to learn their native sign language through the projectIntergenerational Deaf Education Outreach, which was launched today in Ha Noi.

I Sverige er der i øjeblikket debat om hvorvidt man skal bruge et nyt og kønsneutralt pronomen (stedord), 'hen', som alternativ til 'han' og 'hon'.

Modern technology can save languages as well as destroy them. This is not a fate which appeals to K. David Harrison, of Swarthmore College in Pennsylvania. But Dr Harrison is an optimist. He believes information technology—something seen by many people as a threat to linguistic diversity—might actually turn out to be its saviour.

How linguistic software helps companies catch crooks. To work well, linguistic software must adjust to the way different people talk. For example, when software gurus at E&Y looked at e-mails among financial traders, their first impression was that “these guys’ hair is on fire,” recalls Vincent Walden, a fraudbuster at the firm.

Nyt krav foreskriver, at fiskehandlere fra i år skal skilte med latinske navne på deres fisk.

Det vil på længere sigt gavne dansk eksport at sætte tyrkisk på skemaet i gymnasierne, mener Dansk Erhverv.

Næsten alle skrivelser til udlændinge fra det offentlige er på dansk. Absurd, når vi vil være et internationalt videnssamfund, siger erhvervsliv, universiteter – og regeringen.

Tyrkisk er ikke på ministeriets liste over godkendte andet fremmedsprog, og derfor skal man søge om dispensation, hvis man ønsker at undervise i det. Og det var netop, hvad gymnasiet gjorde tilbage i efteråret 2011.

Danmarks ”tyrkiske gymnasium” må ikke udbyde tyrkisk som 2. fremmedsprog. Det slår Børne- og Undervisningsministeriet fast i et afslag til gymnasiet. Men tyrkisk er et vigtigt sprog for Danmark, siger ekspert, og R og SF opfordrer nu gymnasiet til at søge igen.

Efter dansk, italiensk, estisk og 20 andre sprog er russisk måske på vej til at blive et nyt officielt tungemål i EU. Letland afgør det i dag, og det skaber ophedet debat

The success of a Native American language immersion school is growing. The school has more students than it ever has and they are teaching their parents what they are learning.

A Native American student is suspended from a basketball game for speaking the Menominee language in class. see also: http://www.thepetitionsite.com/1/Ketapanen-not-four-letter-word/

Minister of National Languages and Social Integration Vasudeva Nanayakkara expressed optimism that the Government's 10-year National Action Plan for a trilingual Sri Lanka could be successfully implemented with many long-term plans that have already been formulated. The implementation of the...

Erhvervsorienteret sprogkonference på De Nordiske Ambassader i Berlin i marts. Den Danske Ambassade og Region Sønderjylland-Schleswig inviterer til erhvervsorienteret sprogkonference d. 23. marts 2012 fra kl. 10.00 – 16.30 på de Nordiske Ambassader i Berlin.

A pro-Taiwanese independence group of language professors expressed concern Sunday that a new language database shared by Taiwan and China is part of an effort by President Ma Ying-jeou to push for unification with China, and called for more attention to the languages spoken in Taiwan.

The Welsh language is still in crisis, according to the chief executive of the body that promotes it. Welsh Language Board head Meirion Prys Jones said it would not survive without a cash injection and a change in attitude in the Welsh government

Ny inatsisartutlov om sprogpolitik træder i kraft den 1. august. Bøder venter, hvis sprogloven ikke bliver overholdt

Køge: Der bliver klippet og klistret og blandt meget andet talt arabisk og polsk, kinesisk og urdu, thai og persisk, engelsk og tysk - og ind imellem også lidt dansk. Kursisterne på Center for Dansk og Integration i Køge er ved at lave farvestrålende, lærerige collager om deres respektive lande.

Funksjonshemming må omtales på en mer nyansert måte, mener forsker. Funksjonshemming er ikke en konstant størrelse og vi trenger flere perspektiver enn de rådende, mener forsker Jan Grue.

Claus Hansen: I et patosfyldt indlæg i Politiko 23. januar kalder ph.d.-studerende Matias Møl Dalsgaard til modstandskamp mod det engelske sprog, som har invaderet det humanistiske forskningsmiljø på de danske universiteter.

Statsministeren nedgør sit modersmål ved at tale »det fremmede engelske sprog.« Det mener i hvert fald DF, der kræver svar på, hvorfor det overhovedet er sket.

Politikerne er over det seneste årti blevet så dygtige til at pakke deres budskaber ind i strategisk sprogbrug, at det er skadeligt for den politiske debat, advarer sprogforskere

Nyuddannede lærere er blevet stærkere i dansk, matematik og engelsk, men på bekostning af andre fag, som for eksempel tysk og fransk. - Det gør det ikke nemmere for den nationale strategi, der skal fremme fremmedsprog på alle niveauer i uddannelsessystemet, siger KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

Den norske kirke skaber bedre muligheder for det samiske folks deltagelse i kirkelivet.

Eleverne på GU i Nuuk holder denne uge temadage, hvor de markerer deres interesse i det grønlandske talesprog. De er nemlig langtfra ligeglade, som de ellers føler sig skudt i skoene at være. "De ældre har nemlig sagt at vi svigter vores gamle sprog, og det vil vi ikke lade de ske " siger Hans Henrik Poulsen 3 års GU elev i Nuuk.

Regeringen får mejladress på svenska Snart är det slut på engelska e-postadresser när man ska skriva till regeringen. Till sommaren går alla anställda på departementen över till regeringskansliet.se.

Den svenske forening Språkförsvaret går i en ny bog til kamp mod anglificering, som man frygter fører til et “snigende sprogskifte”, hvor engelsk overtager domæne efter domæne til skade for nationalsproget og den sproglige og kulturelle mangfoldighed.Per-Åke Lindblom & Arne Rubensson (red.): Svenskan – ett språk att äga, älska och ärva. En antologi från Språkförsvaret. Stockholm: Språkförsvaret 2011. 152

Krigen i det tidligere Jugoslavien hærgede i 1990erne, men er i dag mere eller mindre bilagt. Men den forsætter som en sprog-krig.

Israel har tre officielle sprog ifølge engelsk lovgivning i Palæstina fra 1922: Engelsk, arabisk og hebraisk. Da de jødiske indvandrere til Palæstina og Israel alle talte et andet sprog ved ankomsten end hebraisk, er antallet af talte sprog meget stort. Den største sprogbrugergruppe er hebraisk. Ifølge Ethnologue taler 4,8 mio. israelere hebraisk og omkring 1,3 mio. arabisk (flere former) og 100.000 engelsk.

Just imagine this: If you were the last Chamorro speaker and you hold the experiences and knowledge of thousands of years of life here in Guam and the Mariana Islands ... and there is no one that understands who and what you carry in your inner self.

Last month the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) posted: “To help HUD staff better communicate with Limited English Proficient (LEP) families about the information they need on housing programs and services, the HUD Language Line, a pilot telephone service will offer live, one-on-one interpretation services in more than 175 languages, 24 hours a day.”

A national referendum on whether Russian should become Latvia’s second official language is set for Feb. 18, the Central Election Commission announced Jan. 3 in Rīga.

Skal russisk være offisielt språk i NATO- og EU-landet Latvia? I dag må alle som ønsker å bli latvisk statsborger, gå opp til prøve for å vise at hun eller han behersker språket. Dette har ført til at landet i dag huser rundt 320.000 såkalte ikke-borgere, folk som ikke snakker latvisk, og de aller fleste av disse er russiskættede.

VADODARA: The city will turn into a melting pot of languages this weekend. It will host 'Bhasha Vasudha' - a global languages conference - that will be attended by persons representing around 900 languages from across the globe and is touted to be unprecedented in scale

Sjefredaktøren i den samiske avisa Ságat går i dagens lederartikkel hardt ut mot det han kaller for en uverdig tolkestrid i kommunestyret i Porsanger.

I forbindelse med valgkampen til folketinget i efteråret 2011 gjorde den radikale folketingskandidat, nu folketingsmedlem, Sofie Carsten Nielsen, sig til talskvinde for engelsk på alle universiteter. Sofie Carsten Nielsen bekymrede sig om vanskeligheden ved at kunne tiltrække udenlandske forskere til Danmark, når det hele ikke foregår på engelsk, om det store besvær for universiteterne med at oversætte hjemmesider m.v. til engelsk, og om at mange studerende vælger ikke at studere på engelsk.

Children in Mozambique start school without knowing Portuguese, yet they have to learn everything in Portuguese.

A movement that challenges the power structure of language could help foster the sort of equality the protests aim to achieve. “occupy,” is the odds-on favorite to be chosen as the American Dialect Society’s Word of the Year.

Indfødsretskontoret under Justitsministeriet har givet en kandidat fra CBS afslag på dansk statsborgerskab. Begrundelsen var, at kandidatens cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management fra CBS ikke opfyldte betingelsen om, at uddannelsen skal være ”af dansk karakter”.

Perspektiv på översättning, lokalisering och globalisering. Betraktelser från en specialist.

Kravet om at familiesammenførte indvandrere skal kunne dansk på et vist niveau eller deltage aktivt i danskuddannelse for at opnå tidsubegrænset opholdstilladelse, har ikke bragt flere i arbejde. Men de, der kommer i arbejde, får typisk en højere løn. Det viser en analyse fra AKF, Anvendt KommunalForskning.

This unique atlas takes us on a panoramic tour of the stateless nations in Europe today. It maps their physical and linguistic character, and graphically summarises their history, politics and present position

"Rettighedsbrev" skal sikre retfærdig rettergang i hele EU. Enhver mistænkt eller anklaget for at have begået en forbrydelse i EU vil straks skulle underrettes om hans eller hendes proceduremæssige rettigheder i et let forståeligt sprog, siger en ny lov, som MEPerne vedtog tirsdag. Alle mistænkte, der er anholdt eller som tilbageholdes, skal have skriftlig besked om deres rettigheder, herunder retten til at forblive tavs, ret til akut lægehjælp samt retten til at kontakte pårørende. Danmark er på grund af retsforbeholdet ikke omfattet af de nye regler.

An inventory of actions in the field of multilingualism was published in 2008 in parallel with the communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This staff working document maps actions undertaken by a number of Commission departments in the field. The 2011 update of this inventory contains a contribution from the Commission departments grouped together in the Inter Service Group on Multilingualism.

Språkförsvaret har været en central forkæmper for vedtagelsen af den svenske sproglov, for de fem officielt anerkendte nationale minoritetssprog i Sverige, for retten til et modersmål, for svensk i EU, for nabosprogsforståelsen m.m. Språkförsvaret og Modersmål-Selskabet har mange fælles berøringsflader. Derfor har vi besluttet at indgå en samarbejdsaftale. Samarbejdsaftalen udmøntes på den måde at Språkförsvaret har et fuldgyldigt medlem i Modersmål-Selskabet, med taleret, stemmeret og valgbarhed til bestyrelsen, og vice-versa.

EU-tolkning på dansk akut truet Efterspørgslen på dansk tolkning er nu så lille, at dansk er det mindst brugte sprog i EU. Såfremt der ikke snart uddannes flere tolke i dansk, vil det være helt umuligt at tolke på dansk om 10 år på grund af de store årgange, der går på pension inden for de nærmeste år.

The International Court of Justice on has said Greece broke international law in vetoing Macedonia's entry to Nato due to a bilateral name dispute. Ever since Macedonia declared its independence in the aftermath of Yugoslavia's breakup in 1991, Greece has refused to recognise the name "Republic of Macedonia" claiming that it refers to one of its own provinces and is linked to its heritage.

You want more international students to speak Danish? Then give them the proper incentives, argues Romanian student

Fudged language in a new agreement on north Kosovo shows how far the EU still has to go in its bid to normalise the most explosive place in the Balkans.

Kommunernes tilbud og oplysninger på nettet findes kun i yderst begrænset omfang på engelsk eller andre fremmedsprog.

The young Frisian singer Janna Eijer (22) from Jubbega won the eight edition of Liet International in Italian Udine, last Saturday evening (19 November 2011).

Nordiske oversættervirksomheder vil stå sammen. Oversættervirksomheder fra hele Norden overvejer at etablere en fælles sammenslutning. Det stod klart på et stort arrangement for den nordiske oversætterindustri i Malmø den 24.-25. november.

Regeringen har beslutat att bevilja 1 miljon kronor per år under tre år till projektet Finska nu. Projektet drivs av Tandem som är ett projektkontor inom ramen för Kulturfonden för Sverige och Finland.

De pakistanske myndigheder vil gennemføre kontroversiel censurbekendtgørelse.

Learning Danish may not be worth the time and effort, argues the editor of the University Post. And if you try anyway, Danes should be honoured with your few polite phrases

International students should be forced to learn Danish, says Danish Chamber of Commerce DE

Bare 23 prosent av innbyggerne i Wales kan språket walisisk, etter flere hundre år med engelsk undertrykking. Nå kjemper walisere for å vinne språket sitt tilbake.

Då Sverige fick en språklag år 2009, där man första gången stadgar att landets huvudspråk är svenska, var det många som höjde på ögonbrynen. Men så var det faktiskt; svenska var ett officiellt språk i Finland, men inte i Sverige. Det sammanhänger säkert med Sveriges långa period av självständighet och grötmyndigt enspråkiga verklighet – trots gamla minoriteter som samer och finnar. För att inte tala om alla nya invandrare och deras myller av modersmål. Inget av detta har rubbat svenskans ställning. Tills engelskan tog över, vill säga.

Vart tredje år blir språkpolitiskt ansvariga tjänstemän på Regeringskansliet nervösa. Europarådets expertkommitté för minoritetsspråk anländer. Den inspekterar hur Sverige lever upp till sina förpliktelser för de fem officiella minoritetsspråken finska, jiddisch, meänkieli (tornedalsfinska), romani chib och samiska. Sedan levereras rapport till rådets ministerkommitté som utfärdar rekommendationer.

Malaysia and Indonesia have held consultations in connection with turning Bahasa Indonesia-Melayu into an Asean language and a proposal on the matter will be prepared soon, said Information, Communications and Culture minister Datuk Seri Dr Rais Yatim.

Globalisation, the linking and shrinking of the world into a global village, has affected indigenous languages badly, as more than 2,400 of the world’s 7,000 languages face extinction. At least 23 of 66 languages in South Asia are endangered due to “linguistic imperialism” existing in this part of the world

Det er bekymrende, at landdagen i Kiel ikke er parat til at give ligestilling til de danske skoler i Sydslesvig. Det er et brud på København-Bonn erklæringerne fra 1955. Så tydeligt udtrykte formanden for det danske Folketing, Mogens Lykketoft (S), sin skuffelse over den slesvig-holstenske regerings besparelser på skoleområdet, der ensidigt går ud over de danske skoler syd for grænsen.

I starten af 1930’erne blev Tjukotka sammen med det øvrige Sibirien lukket for vesterlændinge, også vestlige etnografer. Den eskimoiske befolkning blev således afskåret fra omverden (og deres slægtninge i Alaska) – en isolation som fortsatte indtil slutningen af 1980’erne, hvor Tjukotka i takt med glasnost blev genåbnet for den vestlige verden. De sovjetiske etnografer, som hidtil havde haft monopol på forskning i området, var underlagt streng statslig censur.

Patentspråk i EU - inte alls så enkelt som att bara reducera kostnaderna

ALENE I VERDEN - Nordmændene har gjort det. Finnerne har gjort det. Og svenskerne har for længst gjort det. Åbnet bestyrelseslokalerne i landenes største virksomheder for kollegaer fra andre lande. Det har givet virksomhederne unik indsigt i de markeder uden for andedammen, hvor der er mulighed for at vokse, og dermed styrke økonomi og arbejdspladser hjemme. Kort sagt: Skabe global vind i sejlene.