Sprognyheder

Modersmål-Prisen 2013 går til Søren Ryge Petersen. Læs hvorfor!

Selv om det danske sprog er en stor udfordring for de fleste indvandrere, er det ikke sproget, som giver problemer under jobsamtalerne. Det gør til gengæld de kulturelle normer, ansøgerne endnu ikke behersker, men som de alligevel bliver bedømt på. Sådan lyder konklusionen fra ph.d. og sprogforsker Marta Kirilova, der har fulgt 41 jobsamtaler til en række særlige integrations- og oplæringsstillinger.

Over halvdelen af årets Eurovision-deltagere synger på deres modersmål.

Germany's president called for English to be made the language of the European Union as he appealed to the UK to remain a member. Joachim Gauck earned applause for his remarks in Berlin yesterday during a speech on the future of Europe at a time when Germans are showing increasing scepticism towards the union.

Mangel på undervisning på modersmål forhindrer millioner i at få uddannelse. I Danmark vil skoler gerne men konservative politikere ikke.

Führt Unterricht auch zu besserem Dänisch und mehr Integration?

Regeringen planlægger at gennemføre et stort forsøg med modersmålsundervisning i folkeskolen, men en sprogekspert opfordrer politikerne til at gå endnu længere og på forsøgbasis indføre arabisk som undervisningssprog

Modersmålet er børns eksistentielle ret til at udtrykke følelser og tanker samt være i dialog og trivsel med verden udenfor børn dvs. familien og det omgivende samfund.

Besides a mathematical inclination, an exceptionally good mastery of one's native tongue is the most vital asset of a competent programmer.

Den konservative uddannelsesordfører, Mai Henriksen, mener, at børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) burde have taget de øvrige partier med på råd, før modersmålsforsøget blev besluttet.

Forsøg med tosprogede kan gennemføres uden at ændre folkeskoleloven, vurderer undervisningsministeriet.

På 200 folkeskoler landet over vil der efter sommerferien kunne høres blandt andet arabiske gloser i dansk og matematik.

Former editor of the Oxford English Dictionary Robert Burchfield attempted to rewrite the dictionary by deleting words with foreign roots, a new book claims

Maternal depression and a common class of antidepressants can alter a crucial period of language development in babies, according to a new study by researchers at the University of British Columbi

Efter ugens beskyldninger fra Siumut og undren fra politisk ansvarlig Mimi Karlsen fastslår formanden for Inatsisartut nu, hvorfor behandlingen af sprogloven er udsat.

London Minings udnyttelsesansøgning overholder ikke sprogloven. Aleqa Hammond, formand for Siumut, undrer sig og vil have svar.

Den positive effekt af modersmålsundervisning er for marginal til at være rentabel.

Det vil styrke de tosprogede elevers faglighed at få modersmålsundrvisning.

Der findes ikke klare beviser på, at elever får noget ud af modersmålsundervisning.

Det er nemt at finde kurdere, som ikke kan kurdisk. Til gengæld er det svært at finde en vesterlænding, som holder et oplæg om kurdisk sprog og litteratur på kurdisk.

Grønlands folketingsmedlem ærgrer sig over, at Rigsombuddet i årevis har forsømt at oversætte folketingslove og ministerielle bekendtgørelser til grønlandsk, selv om de var trådt i kraft i Grønland.

The Endangered Languages Project: Google går ind i kampen for at bevare truede sprog. I en stadig mere globaliseret verden er en lang række sprog og sproglige variationer truede på deres overlevelse. Nu har Google givet sproginteresserede mennesker, der ønsker at støtte kampen for sproglig diversitet, deres eget online hovedkvarter: The Endangered Language Project.

Fraværende grønlandsk oversættelse til udvalgsmøde får Siumut til at udvandre i protest.

De læseivrige grønlandske børn mangler i den grad litteratur på deres eget sprog. På børnebiblioteket i Nuuk er der under 200 titler på grønlandsk. Det kan risikere at spolere læselysten for landets yngste generation.

Hovedbestyrelsen af Danske Døves Landsforbund besluttede i fredags at arbejde på at få en anerkendelse af tegnsprog igennem som en folketingsbeslutning. "Med en folketingsbeslutning - forudsat af at den går igennem - vil vi på skrift have en anerkendelse af dansk tegnsprog som et sprog."

UK: Learning a foreign language will be compulsory from the age of seven in England's primary schools in an overhaul of the national curriculum, the education secretary is to announce. "I think it's absolutely right. Children will get a love of languages if they start them young." Primary schools could offer lessons in Mandarin, Latin and Greek, as well as French, German and Spanish.

The Ukrainian Parliament resembled a pub when a rowdy brawl broke out between opposition and pro-presidential deputies. What sparked the tussle was a moot bill that sought to grant the Russian language official status in parts of the country.

Europas språk glider alltmer ifrån varandra. I ganska många år har vi hört och läst om att talare av de stora skandinaviska språken har allt svårare att förstå varandra trots att språken anses ligga ganska nära varandra. Det gäller framför allt norrmän och svenskar som har svårt att förstå talad danska – men de är inte ensamma om det.

I en insändare, ”Patentlov skal være på dansk”, i Information den 31/5 skriver Jørgen Christian Wind Nielsen, ordförande i Modersmål-Selskabet: "Hvis Danmark tillslutter sig EU-patentdomstolen, afgiver vi ikke blot suverænitet. Vi afgiver også en del af det danske sprog."

Selvom mange brokker sig over, at eksempelvis engelske ord fylder for meget, så opfordrer Dansk Sprognævn til sproglig tolerance.

Nordmændene og svenskerne har svært ved at forstå os. Sjusker vi for meget med sproget, eller skyldes det, at vi i Skandinavien ikke længere så ofte hører hinandens sprog? Debat med direktør i Dansk Sprognævn, Sabine Kirchmeier.

In the Palestinian village of Beit Jala, an older generation of Aramaic speakers is trying to share the language with their grandchildren. Beit Jala lies next to Bethlehem, where the New Testament says Jesus was born. And in the Arab-Israeli village of Jish, nestled in the Galilean hills where Jesus lived and preached, elementary school children are now being instructed in Aramaic. The children belong mostly to the Maronite Christian community. Maronites still chant their liturgy in Aramaic but few understand the prayers.

Sprogstrid fik tilhængere og modstandere til at ryge i struben på hinanden.

4.000 danskere har dansk tegnsprog som modersmål. Nu vil Danske Døves Landsforbund have tegnsprog anerkendt som selvstændigt sprog, ligesom andre lande i Norden har gjort med deres tegnsprog, skriver Politiken.

Kontoret for Harmonisering i det Indre Markeds sprogpolitik Sammendrag af afgørelse om klage 2413/2010/MHZ over Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Klageren, en polsk statsborger, gjorde gældende, at Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) besvarede hans brev, der var skrevet på polsk, på engelsk, og at OHIM's websted kun var tilgængeligt på OHIM's arbejdssprog (engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk). Han fandt dette ulovligt og henvendte sig til Ombudsmanden.

På de fleste skoler tager man de tosprogede elever ud af klassen for at give dem ekstraundervisning, men det svækker deres faglighed - og deres sprog.

Experience the widely acknowledged and controversial American anthropologist/linguist Daniel Everett. Everett will show a film about his life with the Pirahɑ̃-people in the Amazon: “The Grammar of Happiness”. And give a lecture on the language. Aarhus, May 11. Exclusive for Scandinavia

Språkrådet har lagt beslag på 27 500 ord. Det påstår en språkforskare som nu JO-anmäler myndigheten. Forskaren hävdar att Språkrådet ägnar sig åt häleriverksamhet och upphovsrättsintrång. Men chefen Lena Ekberg tillbakavisar alla anklagelser. Och forskarens tidigare chef säger att det rör sig om en fejd som pågått i många år.

A further 111,000 people use the language outside school at least once a week, but 439,000 never do it · Almost 70% of Gaeltacht dwellers declare themselves as speakers of the Celtic language.

There are about 66 languages and dialectic variations spoken in Pakistan. Besides the regional languages Punjabi, Pashto, Sindhi, Balochi and the national language Urdu, people often do not know about other languages. For instance, in Khyber-Pakhtunkhwa alone, many languages are spoken besides Pashto

I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget ”negerhollandsk”. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. ­­Blandt lingvister diskuterer man i øjeblikket, om kreolsprog adskiller sig fra ikke-kreolsprog. Har alle 70 kreolsprog, der findes i verden, noget til fælles, ud over de særlige omstændigheder omkring deres opståen, der adskiller dem fra de ca. 7000 andre sprog, der findes i verden?

Nye grene på træet - omtale af biografien ”Forsker, furie, frontkæmper. En bog om Lis Jacobsen." Gyldendal 2011. Af Kristian Hvidt.

Gode læseevner er ikke bare vigtige i skolen, de er helt grundlæggende for at de unge skal kunne gøre sig gældende på arbejdsmarkedet. Derfor skal de unges, og især drengenes, dalende læselyst tages alvorligt, og der skal gøres noget ved problemet, siger de danske ministre Manu Sareen og Christine Antorini.

Dyslexics' main problem is phonetics. That is one of the chief results after a new comprehensive meta-analysis of the findings from more than 235 studies on reading disorders.

1 ud af 10 københavnske børnehavebørn, der har store sprogproblemer, er etnisk danske.

En af ti københavnske børnehavebørn der har store sprogproblemer, er etnisk danske.

Children with English as their home language are now the minority of pupils in more than 1,600 schools across England. There are 97 schools where children with English as their first language are in such a minority that they make up less than one in twenty pupils.

Sms, chat og sociale medier udfordrer igen og igen vores ide om retskrivning. Nu opfordrer en amerikansk sproganarkist til, at vi dropper alle reglerne og staver løs, som vi har lyster. Berlingske tog på rejse ind i en sproglig revolution – eller undergang?

“We are offering Armenian courses, and we are thinking about giving Syriac courses later on,” Mayor Abdullah Demirbaş said.

Mit Ausschluss Basta! haben wir 2011 dem austriakischen Integrations-Theater eine Absage erteilt. Dieses Jahr reden wir übers Reden: Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch! Wir rufen zum Streik gegen den Deutschzwang auf. Sprechen wir gemeinsam die Sprache der gleichen Rechte – am 1. März beim transnationalen, translationalen Migrant_innenstreik. Let´s Sprachstreik the one-language-show down!

Technology aimed at translating sign language into text is being developed by Aberdeen scientists. The portable sign language translator (PSLT) would use the camera on devices such as laptops and phones. An app would then translate the movements into text which can be read by people, who may not understand sign language.

Deaf children in Viet Nam will soon have access to opportunities to learn their native sign language through the projectIntergenerational Deaf Education Outreach, which was launched today in Ha Noi.

Søre skogvei barnehage i Bergen er trolig den i landet der flest barn har et annet morsmål enn norsk. Trygve Lakseelvs etnisk norske datter snakker i perioder mest med ansatte, siden de andre barna snakker et utenlandsk språk. – Det bekymrer meg fordi det er i denne alderen språket hennes skal blomstre, sier han.

More and more children now speak only in English, and are losing sense of their mother tongues completely. RESHMA KRISHNAMURTHY SHARMA tries to figure out where the problem lies

Claus Hansen: I et patosfyldt indlæg i Politiko 23. januar kalder ph.d.-studerende Matias Møl Dalsgaard til modstandskamp mod det engelske sprog, som har invaderet det humanistiske forskningsmiljø på de danske universiteter.

Statsministeren nedgør sit modersmål ved at tale »det fremmede engelske sprog.« Det mener i hvert fald DF, der kræver svar på, hvorfor det overhovedet er sket.

Den forestilling at det, som foregik på engelsk, særligt på amerikansk, var finere og bedre end det, der foregik på dansk eller andre europæiske sprog, har i mange år præget danskerne. Men for at sikre, at ingen inden for universitetet undviger denne masseforestilling, etablerede man for få år siden de såkaldt ’bibliometriske forskningsindikatorer’.

Den norske kirke skaber bedre muligheder for det samiske folks deltagelse i kirkelivet.

Eleverne på GU i Nuuk holder denne uge temadage, hvor de markerer deres interesse i det grønlandske talesprog. De er nemlig langtfra ligeglade, som de ellers føler sig skudt i skoene at være. "De ældre har nemlig sagt at vi svigter vores gamle sprog, og det vil vi ikke lade de ske " siger Hans Henrik Poulsen 3 års GU elev i Nuuk.

Krigen i det tidligere Jugoslavien hærgede i 1990erne, men er i dag mere eller mindre bilagt. Men den forsætter som en sprog-krig.

Ordet "løftebrud" var blandt de mest benyttede ord i 2011. Og nogle lyttere vil måske også mene, at de har været udsat for lige præcis det, efter at "Sproglaboratoriet" på P1 torsdag for tredje år i træk kårede "Årets Ord".

Der værnes om det vendsysselske sprog som aldrig før. Vendsyssel-Gildet - Foreningen til Bevarelse af Vendelbomålet - har fået mange ny medlemmer, så der nu er mellem 700 og 800 medlemmer.

Children in Mozambique start school without knowing Portuguese, yet they have to learn everything in Portuguese.

Unge indvandrere i danske og svenske skoler kan styrke deres læseforståelse og matematikfærdigheder ved at få modersmålsundervisning. Det viser en ny rapport fra AKF, Anvendt KommunalForskning, der for første gang systematisk undersøger forskelle i undervisning af indvandrerelever i Danmark og Sverige.

En undersøgelse af børnenes trivsel på Rønnes skoler viser, at børnene generelt er tilfredse, men grimt sprog er stadig noget, der skal arbejdes med.

Kravet om at familiesammenførte indvandrere skal kunne dansk på et vist niveau eller deltage aktivt i danskuddannelse for at opnå tidsubegrænset opholdstilladelse, har ikke bragt flere i arbejde. Men de, der kommer i arbejde, får typisk en højere løn. Det viser en analyse fra AKF, Anvendt KommunalForskning.

This unique atlas takes us on a panoramic tour of the stateless nations in Europe today. It maps their physical and linguistic character, and graphically summarises their history, politics and present position

Dansk Sprognævns årlige liste over nye ord viser, at danskerne ikke behøver at læne sig op ad engelsk.

An inventory of actions in the field of multilingualism was published in 2008 in parallel with the communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This staff working document maps actions undertaken by a number of Commission departments in the field. The 2011 update of this inventory contains a contribution from the Commission departments grouped together in the Inter Service Group on Multilingualism.

Første del af videooptagelsen fra præsentationen af årbog 2011 med titlen Sprog på banen den 28. november 2011.

Språkförsvaret har været en central forkæmper for vedtagelsen af den svenske sproglov, for de fem officielt anerkendte nationale minoritetssprog i Sverige, for retten til et modersmål, for svensk i EU, for nabosprogsforståelsen m.m. Språkförsvaret og Modersmål-Selskabet har mange fælles berøringsflader. Derfor har vi besluttet at indgå en samarbejdsaftale. Samarbejdsaftalen udmøntes på den måde at Språkförsvaret har et fuldgyldigt medlem i Modersmål-Selskabet, med taleret, stemmeret og valgbarhed til bestyrelsen, og vice-versa.

Vi har samtidig to sprogproblemer i Danmark, og de lyder selvmodsigende: Nogle kan for få sprog, andre kan et for meget. Lad os tage det sidste først.

En undersøgelse foretaget af Anvendt KommunalForskning (AKF) fastslår forskelle i tilgangen til modersmålsundervisningen af indvandrerelever i Danmark og Sverige. Anvendt KommunalForsknings undersøgelse viser at der er stor forskel på de rammer der sættes for modersmålsundervisningen i Danmark og Sverige. I Sverige har modersmålsundervisningen nemlig høj status, og hvor det i Danmark er op til kommunerne selv om de vil tilbyde undervisningen, er det i Sverige obligatorisk.

A new report "Inside Primary Schools: A study of teaching and learning in rural India" tracks about 30 000 children over a period of one year. For about 10% of those children the school language was different from the home language. They consistently attend and learn less compared to the 90% for whom the school and home languages were the same.

’I Sverige spiller modersmålsundervisning en meget mere fremtrædende rolle og har en helt anden og mere positiv status end i Danmark’. Sådan konkluderer en ny rapport, der undersøger forskelle og ligheder mellem tosprogedes undervisning i nabolandene. En svensk forsker forklarer, hvorfor modersmålsundervisningen har høj prioritet i det svenske samfund.

Dagen skal minde os om, at vi engagerer os yderligere og bidrager til sprogets udvikling, siger minister for Uddannelse og Kultur.

Årets årbog hedder Sprog på banen. Den og dens tema præsenteres på et debat­møde den 28. november kl. 17 i Den Gule Villa. Årbogens tema er den udbredte brug af sportsmetaforer til at forstærke sproget gennem ordbilleder.

Dansk-Kurdisk Kulturcenter lukker den 10.-13. november dørene op for sin første film festival. Over 4 dage kan du opleve autentisk kurdisk filmkunst krydret med musikalske indslag samt ikke mindst en paneldebat om vilkårene for kurdisk filmkunst. Festivalen er dedikeret til ytrings- og pressefriheden, som er et vigtigt omdrejningspunkt i disse tider – for såvel kurderne som det internationale samfund. Derfor er filmen PRESS, som sætter fokus på netop dette emne, festivalens hovedfilm. http://www.nudem.dk/nyheder/kurdish-film-festival-copenhagen-fra-10-13-november-2011

Invitation til møde 21. februar 2012 i Modersmål-Selskabet med Anne-Marie Mai, medlem af Etisk Råd og professor på SDU. Emnet er sprog og etik i sundhedshedsvæsenet.

Sprog og etik. Kom og hør Anne-Marie Mai tale om sprog og etik med fokus på sundhedsvæsenet. Gang på gang møder vi som danskere sundhedsvæsenet og vel at mærke i mange situationer: fra den banale forbinding af en lille skramme til den livstruende sygdom og det dybe lettelsens suk over en virksom kur eller en afblæst fare. Sproget skal i brug og kommer i brug, når hvad enten patienten er rask eller syg. Men sproget er ikke et gennemsigtigt medie for glasklare beskeder og letbegribelige diagnoser. Sproget fragter altid etiske værdier med sig, som påvirker os og har indflydelse på den måde, hvorpå vi som mennesker ser og fortolker vores helbred, sundhed og sygdom. Derfor har Etisk Råd sat fokus på etik og sprogbrug.

Skolefolk vil undersøge, hvorfor de indvandrergrupper, som vil have mest gavn af modersmålsundervisning, tilsyneladende siger nej til tilbuddet

Der har altid fundet sprogglidning sted. Ja, det er sandt nok, men vi er ude i en veritabel rutsjebanetur.

Profanity is alive and well on Twitter, except in Utah, apparently. You expect heathen citydwellers to swear, and we do not disappoint, but the Bible belt is pretty foul-mouthed too (no word whether language there trended cleaner on Sundays). Thanks to tweets, blog comments and unlocked Facebook feeds, we know more than ever before about the way regular people in New York, Detroit, Miami, Los Angeles, and the DMV talk to each other.

Ifølge forsknings-projekt bliver børn med anden etnisk baggrund bedre til at læse, hvis dansklærere inddrager børnenes modersmål. Ministeren støtter metoden

Under fornorskingsperioden ble det satt inn store ressurser for å få samisk språk og kultur til å forsvinne. I dag er det heldigvis politisk vilje til å gi urfolk utdanning på morsmålet. Men det samiske miljøet er lite og ressurssituasjonen er krevende.

1. GETTING OUR HOUSE IN ORDER: REFLECTIONS ON LANGUAGE CONTACT, LINGUISTICS, AND SOCIOLINGUISTIC Monday 24 October, kl 14 –16, Aarhus University, room 1325-140 2. WHOLE WORD MORPHOLOGY Tuesday 25 October, kl. 12-14, Aarhus University, room 1412-229 3. REFLECTIONS ON ENGLISH IN INDIA AND INDIAN ENGLISH Wednesday 26 October, kl. 12-14, Aarhus University, room 1410-136

Just how many languages co-exist in India? A new survey is throwing up some startling figures, Culture

Just how many languages co-exist in India? A new survey is throwing up some startling figures, Culture

Den nu forhenværende justitsminister Lars Barfoed forærede i går i forbindelse med overdragelsen af justitsministeriet årbogen Sjov med sprog fra 2010 til den nye justitsminister Morten Bødskov. I bedste ånd fra årbogen skete det med både alvor og sjov. Ifølge

Ifølge regeringsgrundlaget skal børn af udlændinge have bedre adgang til undervisning i deres modersmål.

Reportage fra Skumringsmøde: sprog og litteratur i Danmark og Europa, arrangeret af Det Danske Akademi og Dansk Sprognævn, 26. september 2011.

Sprog og Samfund nr. 2/2011 fra Modersmål-Selskabet er nu online.

In a great use of comic art, Roy Boney Jr. has created a graphic feature for the magazine Indian Country Today about the history of the Cherokee syllabary developed by Sequoyah in the early 19th century. Boney begins with the syllabary's inception and early use, and continues all the way through technological developments like the Selectric typewriter and Unicode standardization.

Mere end halvdelen af jordens befolkning kan ikke læse Bibelen på deres eget sprog. Det arbejder De Forenede Bibelselskaber på at gøre noget ved. Med Danmark som bidragsyder.

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab får ny direktør.

Det danske Undervisningsministerium inviterer til en nordisk konference om nabosprogsforståelse med særligt fokus på dansk. Konferencen er en del af Nordisk Sprogkampagne, der gennemføres i 2010 og 2011. Konferencen arrangeres i samarbejde med Nordisk Sprogkoordination og Dansk Sprognævn.

FOKUS - på dansk som andetsprog for voksne bliver udgivet af Uddannelsesforbundet - sektionen for lærere i dansk som andetsprog. Nr. 55 er på gaden nu.

Mennesker, der kan flere sprog, har nemmere ved at begå sig i den globaliserede verden. Ved at kunne flere sprog, bliver ens udsyn større, og man har adgang til litteratur og andet, der gør ens kulturelle horisont bredere.

Elina Isaksson Kruukka bloggar om sitt liv på meänkieli

Per Arnoldi er modtager af Modersmål-Prisen 2011. Læs mere om begrundelsen og uddelingen.