Sprognyheder

Forfattere og skuespillere har kreative skoler. Det er på tide, at oversættelser også tages seriøst, mener danske oversættere.

Nordisk råds litteraturpris får ikke folk i Norden til å lese flere bøker fra nabolandene, mener litteraturforsker.

Skønlitterære bøger er ukendt land for flere og flere mennesker. Det vil RokokoPosten gerne ændre på. Derfor præsenterer vi fem almindelige skønlitterære udtryk, som klæder dig på til at begå dig i skønlitteraturens verden.

Selvom Innu har været i kontakt med europæere i næsten 500 år, er deres sprog i forholdsvis god behold. Især ved Atlanterhavskysten taler alle Innu, og mindre børn er ofte etsprogede. Ud af ca 300 oprindelige sprog i Nordamerika er der måske ti tilbage der stadig læres som førstesprog. Innu er et af dem.

Fagbladet Folkeskolen har undersøgt lærernes tilgang til dels dansk litteraturs kanon, og dels historiekanonen. Det har givet anledning til megen presseomtale og diskussion

Professor Jørn Lund var formand for det udvalg, som i 2004 barslede med en obligatorisk kanon over dansk litteratur for folkeskolen og gymnasiet.

Litteraturkanonen er led i en faglig opstramning af danskfaget, mener Mette Teglers, der har været lærer i 15 år. Men hun er ked af, at der ikke længere er plads til Dan Turèll.

Halvdelen af dansk- og historielærerne opfatter litteratur- og historiekanonen for folkeskolen som en inspirationskilde og føler sig ikke forpligtet til at undervise i de kanoniserede forfattere og begivenheder.

Stadig flere forfattere vælger at udgive deres bøger uden om traditionelle forlag. Tilhængere mener, udviklingen kan rykke ved magtbalancen i branchen. Skeptikere frygter, den vil åbne for en ladeport af amatørisme. Men alle er enige om, at ingenting er, som det plejer

Aber, der tæsker løs på et tastatur. Du har sikkert hørt historien før. Hvis de bliver ved længe nok, har de til sidst genskabt Shakespeares samlede værker. Påstanden er ikke længere forbeholdt fiktionens verden. Historien er ved at blive til virkelighed. Skulle man tro.

The Government had tasked the Great University of Zimbabwe to train teachers for all indigenous languages. So far 80 089 textbooks had been printed in Shangaan, 56 900 in Tonga, 34 000 in Nambya and 35 000 in Venda. Kalanga textbooks were being printed and 3 200 Braille books had been distributed to 60 special schools.

Dabei gab es auch gute und produktive Zeiten für Xhosa-Literatur, während der Apartheid-Zeit zum Beispiel. Schriftsteller konnten damals Texte auf Xhosa veröffentlichen, die auf Englisch niemals von der Regierung gebilligt worden wären. Aber kaum ein Weißer hat Xhosa gesprochen. Und so war es Schriftstellern möglich, regierungsfeindliche Botschaften in ihren Geschichten zu verstecken. Heute allerdings kann kein Schriftsteller, der in afrikanischen Sprachen schreibt, davon leben.

”Bra klimat för arabisk litteratur i Sverige”. Den brittiska tidskriften Banipal fokuserar i senaste numret på arabiska författare i Sverige.

Amerikanske forskere scanner Shakespeare, indekserer ordene og propper kunsten ind i statistiske grafer. Men hvad kommer der ud af det? »Vi undgår teksternes meningsindhold,« siger Michael Correll fra University of Wisconsin-Madison.