Sprognyheder

The German language loses its longest word - containing 63 letters - thanks to a change in the law to conform with EU regulations

Some people seem to pick up a second language with relative ease, while others have a much more difficult time. Now, a new study suggests that learning to understand and read a second language may be driven, at least in part, by our ability to pick up on statistical regularities.

Don't know your chifthik from your choyo? Take a language lesson as David J Peterson explains how he created the languages for Game of Thrones and Defiance.

Em 21 de fevereiro celebrado o Dia Internacional da Lingua Materna, proclamado pela Unesco.

Danske unge er for dårlige til tysk. Det giver erhvervslivet problemer på Danmarks største eksportmarked.

A look at the ways that the construction of language can have implications for the way we think, act and parse the world around us.

»Jeg kan sagtens forstå, at udlændinge føler sig hægtet af, hvis alting foregår på dansk, men det er ikke så enkelt, at vi i stedet bare kan indføre engelsk, for det får konsekvenser for andre,« siger Kirsten Sjøstrøm, der er tillidsrepræsentant for laboranterne på Institut for Fødevarevidenskab (FOOD). »Vi skal ikke kun tale dansk, men vi må bryde med illusionen om, at alle bliver tilfredse, hvis blot vi holder møder på engelsk.«

Anne Holmen, professor i parallelsproglighed, mener, at det krænker de udenlandske studerendes retssikkerhed, hvis der stilles vilkårlige krav til deres danskkundskaber, og så er det også et pædagogisk problem, som Humaniora må få løst.

De humanistiske uddannelser er ikke værdiløse, som det kan virke til i medierne – heller ikke, når man måler på hårde facts som beskæftigelsesgrad og bruttonationalprodukt. Og de skaber samfundsmæssig og kulturel værdi.

About Basque Country Euskara-islandiera_pidgina">euskara-islandiera pidginari buruzko artikulu bat argitaratu da

While reading up on the history of the Icelandic language, I came across a rather strange linguistic phenomenon I had never ever heard of before: a Basque-Icelandic pidgin (Basknesk-íslenskt blendingsmál). What? A pidgin language blending Icelandic and Basque?

Altafgørende for, om hun fik en dårlig eller god karakter, var nemlig hvem hun fik som underviser og censor, da hun studerede på henholdsvis Dansk, Pædagogik og Minoritetsstudier på Humaniora.

New data from the 2011 Census also reveals Polish is now the second most commonly spoken language in the country is now Polish.

am so impressed with the linguistic abilities of my Caucasus friends. Growing up in a culture where bilingualism is uncommon, I am so envious of all the languages spoken by these friends.

Data from 2011 census reveals 546,000 people in England and Wales speak Polish. Polish is now the main language spoken in England and Wales after English and Welsh, according to 2011 census data released by the Office of National Statistics.

Nordiske og engelsksprogede film stod for hele 96 procent af billetsalget 2002-11. Der kommer dog film fra flere forskellige lande end tidligere.

Den nye folkeskolereform sætter engelskundervisning på skemaet allerede i 1. klasse. Politiken.dk besøgte Rådmandsgade Skole i København for at høre hvor meget engelsk nutidens 1. klassebørn kan snakke. Af: Lasse Rahbek Petersen lrp@pol.dk

Regeringen skal ikke kun satse på engelsk, mener partier.

The claim that Robert Burchfield covertly deleted thousands of words from the Oxford English Dictionary because of their foreign origins is completely bogus.

Former editor of the Oxford English Dictionary Robert Burchfield attempted to rewrite the dictionary by deleting words with foreign roots, a new book claims

20 småfag mistede sidste år deres bevilling fra staten. Nu overvejer Aarhus Universitet lukke to af dem: ungarsk og tjekkisk. Københavns Universitet vil fortsat give småfagene en særbevilling.

Nedmonteringen av språkundervisningen på universiteten går stick i stäv mot Sveriges ambition att vara internationaliserat. En akut handlingsplan krävs för att rädda flerspråkigheten.

As the euro crisis grinds on, Italians are storming German language classes to improve their job prospects. They hope that mastering the complicated grammar and tongue-twisting vocabulary will help them land high-paying jobs in Germany.

De acordo com o EF English Proficiency Index (EF EPI) de 2012, o país está na 46ª posição em um ranking que considera 54 países. Cerca de 1,7 milhão de pessoas foram testadas, 130 mil das quais no Brasil. Os suecos são os mais fluentes em inglês, de acordo com a pesquisa. Dinamarca, Holanda, Finlândia, Noruega, Bélgica, Áustria, Hungria, Alemanha, Polônia e República Checa também dominam o topo do ranking, todos com "proficiência muito alta" ou "alta" em inglês.

Europa-Kommissionen

An increasing number of Egyptians are showing an interest in the Korean language after a state-owned television channel started to broadcast a language program taught by a South Korean professor

En gruppe selenbaserede livsformer fra en planet i Andromeda-galaksen landede i går aftes i nærheden af Irkutsk i Rusland. Indtil videre er al kommunikation mellem dem og os foregået på swahili, ikke engelsk. “We come in peace” var ikke en sætning, man hørte i går ved 19-tiden, da et gigantisk rumskib fra planeten M31B934NN i Andromeda-galaksen placerede sig ved en mindre sø i nærheden af den sibirske by, Irkutsk.

At the Swedish Armed Forces Interpreter Academy, young recruits learn a new language at a very fast pace. By measuring their brains before and after the language training, a group of researchers has had an almost unique opportunity to observe what happens to the brain when we learn a new language in a short period of time.

allAfrica: African news and information for a global audience

With immigration on the rise, the use of English as a second language is sweeping the world. People who have grown up speaking French, Italian, Mandarin or any other language are now expected to be able to communicate effectively using this new lingua franca. How understandable are they in this second language?

Fremmedsprogene er trængt i Danmark. Alligevel dropper børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) sit eget forslag om at lave en national fremmedsprogsstrategi. "Vi ser på andre løsninger," lyder det fra ministeren.

Danskerne bør lære sprog fra de europæiske lande og ikke kinesisk og arabisk, mener lektor og professor

Både Dansk Industri og oppositionen står uforstående over for regeringens beslutning om ikke at indføre en national strategi for fremmedsprog.

Ingen vil naturligvis benægte, at engelsk i dag er verdenssproget, men derfra og til stort set at satse alt på ét bræt i form af kun ét fremmedsprog er der altså et meget stort spring – ikke mindst i betragtning af at 75 pct. af Jordens befolkning overhovedet ikke taler engelsk.

Det er nemt at finde kurdere, som ikke kan kurdisk. Til gengæld er det svært at finde en vesterlænding, som holder et oplæg om kurdisk sprog og litteratur på kurdisk.

My Chinese dream UNSW student Andrew Blackie is heading to China to compete in the finals of an international language competition that will be broadcast to an audience of 20 million. Run by the Chinese Ministry of Education, Chinese Bridge is a language proficiency competition for non-native Mandarin students.

Notatet "Dansk sprogs status 2012" gør rede for udviklingen i brugen af dansk i de sidste 4 år med særligt fokus på: dansk som undervisningssprog fra 0. klasse til ph.d.-niveau, dansk sprogs forhold til den nationale strategi for fremmedsprog, dansk i EU og i den offentlige forvaltning, dansk sprogteknologi.

The Endangered Languages Project: Google går ind i kampen for at bevare truede sprog. I en stadig mere globaliseret verden er en lang række sprog og sproglige variationer truede på deres overlevelse. Nu har Google givet sproginteresserede mennesker, der ønsker at støtte kampen for sproglig diversitet, deres eget online hovedkvarter: The Endangered Language Project.

I morgon väntas Göteborgs universitet besluta att lägga ner bland annat ämnena grekiska och ryska. Det är ett tecken på en kris för humaniora som sveper över Europa och som hotar universitetsväsend...

UK: Learning a foreign language will be compulsory from the age of seven in England's primary schools in an overhaul of the national curriculum, the education secretary is to announce. "I think it's absolutely right. Children will get a love of languages if they start them young." Primary schools could offer lessons in Mandarin, Latin and Greek, as well as French, German and Spanish.

Europas språk glider alltmer ifrån varandra. I ganska många år har vi hört och läst om att talare av de stora skandinaviska språken har allt svårare att förstå varandra trots att språken anses ligga ganska nära varandra. Det gäller framför allt norrmän och svenskar som har svårt att förstå talad danska – men de är inte ensamma om det.

As Ukraine prepares to co-host one of football's biggest tournaments, Euro 2012, why do some people call it "the Ukraine"? And why do some other country names also have a definite article?

Nydanskere er gode for dansk økonomi, viser en ny kortlægning. Ministeren vil udnytte nydanskerne bedre. Det er ofte blevet fremhævet, at indvandrere belaster den danske statskasse. Men noget tyder på, at den udtalelse skal tages op til revision - og det er handels- og udviklingsminister Pia Olsen Dyhr (SF) parat til.

Sprogforskere er i intern strid om, hvorvidt sproget hos et lille indiansk folk i Amazonas vender op og ned på den gængse sprogteori.

Grækerne kalder ikke deres eget land for Grækenland. Ordet Grækenland for landet Grækenland er ikke nogen græsk opfindelse. Det er ordet Europa derimod, for det stammer fra Grækenland. Ja jeg synes altså, at dette er pudsigt, når man ser på Grækenlands nuværende problemer med Europa og den europæiske mønt.

Han optræder mange steder for tiden: The Guardian, Frankfurter Allgemeine, Nature – for blot at nævne nogle, men fredag stod den amerikanske lingvist Daniel Everett foran et nysgerrigt og spørgelystent publikum på Aarhus Universitet.han talte om Amazonesprog Pirahã. Sproget adskiller sig mest afgørende ved, at det er et ikke-rekursivt sprog. Rekursion er muligheden for at lave blandt andet ledsætninger, hvilket ellers regnes for et universelt træk ved alle sprog, men Everett´s påstand er, at der ikke findes underordnede led på Pirahã-sprog.

Børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) har godkendt en treårig forsøgsordning med arabisk som 2. fremmedsprog hos Akademisk Studenterkursus.

Fredag 9. Maj, kl. 15.30, aarhus: film og forelæsning Daniel Everett er en berømt amerikansk lingvist, der i 30 år har forsket i et sydamerikansk indianersprog. Et lille, men levedygtigt sprog, der strider mod forestillingen om, hvad alle sprog har til fælles. På fredag holder han forelæsning om det utrolige sprog.

Godkendelsen kommer efter en længere debat om, hvorvidt gymnasierne må udbyde fremmedsprog som tyrkisk og arabisk på lige fod med de klassiske 2. fremmedsprog.

Vi får ikke en national strategi for fremmedsprog lige nu. Men Uddannelsesministeren mener dog, at regeringen er godt i gang med at skabe rammer, der giver mulighed for mere fremmedsprog og flere fremmedsprog.

Der skal mere sprog på skoleskemaet, hvis vi skal klare os i fremtiden, mener dekan fra Aarhus Universitet.

A further 111,000 people use the language outside school at least once a week, but 439,000 never do it · Almost 70% of Gaeltacht dwellers declare themselves as speakers of the Celtic language.

To judge a risk more clearly, it may help to consider it in a foreign language: A series of experiments on more than 300 people from the U.S. and Korea found that thinking in a second language reduced deep-seated, misleading biases that unduly influence how risks and benefits are perceived.

US and UK policy to promote English language teaching expertise around the world is undermining multilingualism and education opportunities.

HUMAN NUTRITION - Kandidatuddannelse i Human Ernæring på Københavns Universitet stiller ekstra krav til indfødte danskere, efter at undervisningen i 2010 overgik til engelsk. Instituttet tilbyder nu sprogkurser til såvel studerende og undervisere, men er det nok til at hindre en sænkning af det faglige niveau?

From the beginning of the 9th century AD through the 11th century AD, Vikings raided the coast of the British Isles. But there were also quite a number of Scandinavians who chose to settle there.

De tilstedeværende vil kunne tale over 40 forskellige sprog på samme tid. Anledningen er en konference på Aarhus Universitet om kreolsprog, som tiltrækker lingvister fra hele verden. man vil måske kunne høre nogle tale gurindji, sinhala og yoruba, når Aarhus Universitet er vært for en international sprogkonference.

I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget ”negerhollandsk”. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. ­­Blandt lingvister diskuterer man i øjeblikket, om kreolsprog adskiller sig fra ikke-kreolsprog. Har alle 70 kreolsprog, der findes i verden, noget til fælles, ud over de særlige omstændigheder omkring deres opståen, der adskiller dem fra de ca. 7000 andre sprog, der findes i verden?

De store offentlige elektroniske selvbetjeningsløsninger taler næsten udelukkende dansk. Det er problematisk for et samfund, der gerne vil invitere udenlandsk arbejdskraft til landet, siger socialdemokraternes it-ordfører.

SPROG: Flere folkeskoler skal tilbyde eleverne indvandrersprog som valgfag. Det mener børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S), som vil undersøge muligheden for at oprette indvandrersprog som valgfag allerede fra 7. klasse med en afsluttende eksamen.

Konference om kreolsprog I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget negerhollandsk. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. Inden længe endda på dansk grund igen, når lingvister fra 28 lande mødes til en konference på Aarhus Universitet i denne måned.

Sprechen Sie Deutsch? Parlez vous francais? Hablas Espanol? Gymnasieelever dyster i sprogkundskaber på Gl. Hellerup.

København vil have kinesisk i skolen SPROG: Københavns Kommune har sat en halv mio. kr. af til at undersøge behovet for kinesisk i de københavnske skoler. Hvis København skal konkurrere med andre europæiske storbyer, skal det være muligt at få undervisning i kinesisk, mener LA.

I DEA arbejder vi med fremmedsprog på mange måder. Vi har sammen med Forbundet Kommunikation og Sprog sat fokus på virksomhedernes behov for fremmedsprog gennem en task force med både virksomhedsrepræsentanter og sprogeksperter. Vi sidder med i udvalg og aftagerpaneler på Københavns Universitet og på CBS.

Until the end of the 19th century Norwegian pupils struggled hard to learn Latin. Some students have been continuing to do just that up to this day.

I de seneste fem år er 305.000 udlændinge kommet til Danmark for at studere eller arbejde. Men alle er de blevet mødt af informationer fra det offentlige, som udelukkende er skrevet på dansk.

Language: The Cultural Tool by Daniel Everett – review. Native speakers of Pirahã, in the Amazon lowland jungle, have no words for left or right, they use the same term for blue and green, and their definitions of red, black and white turn out to be similes, rather than dedicated words.

Mit Ausschluss Basta! haben wir 2011 dem austriakischen Integrations-Theater eine Absage erteilt. Dieses Jahr reden wir übers Reden: Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch! Wir rufen zum Streik gegen den Deutschzwang auf. Sprechen wir gemeinsam die Sprache der gleichen Rechte – am 1. März beim transnationalen, translationalen Migrant_innenstreik. Let´s Sprachstreik the one-language-show down!

Technology aimed at translating sign language into text is being developed by Aberdeen scientists. The portable sign language translator (PSLT) would use the camera on devices such as laptops and phones. An app would then translate the movements into text which can be read by people, who may not understand sign language.

Engelskundervisning for børn helt ned til 6-års alderen er en klar fordel, mener professor.

Deaf children in Viet Nam will soon have access to opportunities to learn their native sign language through the projectIntergenerational Deaf Education Outreach, which was launched today in Ha Noi.

Det vil på længere sigt gavne dansk eksport at sætte tyrkisk på skemaet i gymnasierne, mener Dansk Erhverv.

Næsten alle skrivelser til udlændinge fra det offentlige er på dansk. Absurd, når vi vil være et internationalt videnssamfund, siger erhvervsliv, universiteter – og regeringen.

Tyrkisk er ikke på ministeriets liste over godkendte andet fremmedsprog, og derfor skal man søge om dispensation, hvis man ønsker at undervise i det. Og det var netop, hvad gymnasiet gjorde tilbage i efteråret 2011.

Danmarks ”tyrkiske gymnasium” må ikke udbyde tyrkisk som 2. fremmedsprog. Det slår Børne- og Undervisningsministeriet fast i et afslag til gymnasiet. Men tyrkisk er et vigtigt sprog for Danmark, siger ekspert, og R og SF opfordrer nu gymnasiet til at søge igen.

It is said "love is universal." As Valentine's Day is celebrated today we thought it would be appropriate to share "I love you" in dozens of Native languages.

Erhvervsorienteret sprogkonference på De Nordiske Ambassader i Berlin i marts. Den Danske Ambassade og Region Sønderjylland-Schleswig inviterer til erhvervsorienteret sprogkonference d. 23. marts 2012 fra kl. 10.00 – 16.30 på de Nordiske Ambassader i Berlin.

There is a lot of discussion in the media about immigration, but relatively little about integration. Leaving aside how many people should come to the UK, or who they should be, shouldn't we think a bit more about what happens to people once they get here? In other countries (I'm thinking of Canada in particular) [...]

Junge Schweden finden Deutsch öde - und sind damit nicht allein. Immer mehr Schüler in Europa lernen lieber andere Fremdsprachen. Goethe-Institut und Co. forcieren zwar das Marketing, doch eine Europakarte zeigt: Unsere Nachbarn werden zu Deutschmuffeln.

Undervisningsminister lover plagiattjek for at fange snyd. Hvordan oversætter man 'der er ingen ko på isen' til engelsk? Hvad er temaerne i Hemingways centrale værker? Og hvornår døde Tycho Brahe? Den slags spørgsmål kan elever på gymnasiale uddannelser snart få hjælp fra internettet til at svare på. Som de eneste i verden har de allerede mulighed for at gå til skriftlig eksamen med internetadgang i seks fag, og nu udvides det til 11.

Køge: Der bliver klippet og klistret og blandt meget andet talt arabisk og polsk, kinesisk og urdu, thai og persisk, engelsk og tysk - og ind imellem også lidt dansk. Kursisterne på Center for Dansk og Integration i Køge er ved at lave farvestrålende, lærerige collager om deres respektive lande.

Will Hutton: Britain's future economic and political wellbeing is being hamstrung by our reluctance to learn foreign languages

Esperanto har aldrig fået sit gennembrud. Engelsk er et mere realistisk bud på et verdenssprog, men det er også en yderst problematisk satsning, mener professor emeritus Robert Phillipson.

Ny forskning dokumenterer, at manglen på uddannede tolke i Danmark er ensbetydende med, at fremmedsprogede ikke garanteres en retfærdig rettergang. To forskere ved Aarhus Universitet har undersøgt danske domstolsjuristers erfaringer med og forventninger til de tolke, der medvirker ved de danske domstole.

Nyuddannede lærere er blevet stærkere i dansk, matematik og engelsk, men på bekostning af andre fag, som for eksempel tysk og fransk. - Det gør det ikke nemmere for den nationale strategi, der skal fremme fremmedsprog på alle niveauer i uddannelsessystemet, siger KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

Det er udenrigsminister Villy Søvndals problemer med at lære fremmedsprog, som har ført til lukningen af tre danske ambassader. Det oplyser Udenrigsministeriet til RokokoPosten. Flere lukninger er på vej.

En republikansk presidentkandidat bør helst ikke kunne snakke et annet språk enn engelsk. Og i hvert fall ikke fransk. Det får Mitt Romney nå merke.

'Spaans is misschien sexier, maar Duits is harder nodig', zegt cursuscoördinator Anne Buscha. Vooral jongeren kloppen aan. 'Het gaat om starters op de arbeidsmarkt die merken dat ze niet met ... - Achtung: de Duitse taal is ook in Nederland bezig aan een comeback - Nieuws, Buitenland

I denne uge har jeg været til internat med Institut for datalogi, og alle møder undervejs blev afholdt på engelsk, da der nu er en del ansatte, der ikke taler eller forstår dansk.

In “Babel No More”, Michael Erard has written the first serious book about the people who master vast numbers of languages—or claim to. A journalist with some linguistics training, Mr Erard is not a hyperpolyglot himself (he speaks some Spanish and Chinese), but he approaches his topic with both wonder and a healthy dash of scepticism.

Ossetic is an Iranian language spoken in the Caucasus. The Ossetic National Corpus is now available online. It contains about 5 million wordforms. All the texts in the corpus have been automatically annotated and contain English translations of most lexemes. The percentage of annotated wordforms is more than 75%. Project information The Ossetic National Corpus is found here. This is the website of a project dedicated to the documentation and description of Ossetic.

Den danske udenrigsminister Villy Søvndal er blevet kritiseret for at tale dårligt engelsk, men det behøver SF’eren ikke tage til sig, mener ekspert i engelsk som fremmedsprog.

Det spanske sprog er populært. Og det får en ekstra dimension når man taler spansk med spaniere.

Indfødsretskontoret under Justitsministeriet har givet en kandidat fra CBS afslag på dansk statsborgerskab. Begrundelsen var, at kandidatens cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management fra CBS ikke opfyldte betingelsen om, at uddannelsen skal være ”af dansk karakter”.

Enkelte passager kunne ikke gengives i den officielle transskription efter Clinton-møde.

Perspektiv på översättning, lokalisering och globalisering. Betraktelser från en specialist.

Kravet om at familiesammenførte indvandrere skal kunne dansk på et vist niveau eller deltage aktivt i danskuddannelse for at opnå tidsubegrænset opholdstilladelse, har ikke bragt flere i arbejde. Men de, der kommer i arbejde, får typisk en højere løn. Det viser en analyse fra AKF, Anvendt KommunalForskning.

De to største danske Esperanto-ordbøger samlet i én app. Du kan slå ord op både i retningen Dansk-Esperanto og i retningen Esperanto-Dansk.

An inventory of actions in the field of multilingualism was published in 2008 in parallel with the communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This staff working document maps actions undertaken by a number of Commission departments in the field. The 2011 update of this inventory contains a contribution from the Commission departments grouped together in the Inter Service Group on Multilingualism.

De fleste danskere har ikke de store problemer med at forstå svenske udtryk, så længe konstruktionerne ligner de danske, men der opstår hurtigt problemer, når de svenske ord kombineres på en uvant og ukendt måde for det danske øre.