Sprognyheder

Han optræder mange steder for tiden: The Guardian, Frankfurter Allgemeine, Nature – for blot at nævne nogle, men fredag stod den amerikanske lingvist Daniel Everett foran et nysgerrigt og spørgelystent publikum på Aarhus Universitet.han talte om Amazonesprog Pirahã. Sproget adskiller sig mest afgørende ved, at det er et ikke-rekursivt sprog. Rekursion er muligheden for at lave blandt andet ledsætninger, hvilket ellers regnes for et universelt træk ved alle sprog, men Everett´s påstand er, at der ikke findes underordnede led på Pirahã-sprog.

Børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) har godkendt en treårig forsøgsordning med arabisk som 2. fremmedsprog hos Akademisk Studenterkursus.

Fredag 9. Maj, kl. 15.30, aarhus: film og forelæsning Daniel Everett er en berømt amerikansk lingvist, der i 30 år har forsket i et sydamerikansk indianersprog. Et lille, men levedygtigt sprog, der strider mod forestillingen om, hvad alle sprog har til fælles. På fredag holder han forelæsning om det utrolige sprog.

Godkendelsen kommer efter en længere debat om, hvorvidt gymnasierne må udbyde fremmedsprog som tyrkisk og arabisk på lige fod med de klassiske 2. fremmedsprog.

Vi får ikke en national strategi for fremmedsprog lige nu. Men Uddannelsesministeren mener dog, at regeringen er godt i gang med at skabe rammer, der giver mulighed for mere fremmedsprog og flere fremmedsprog.

Der skal mere sprog på skoleskemaet, hvis vi skal klare os i fremtiden, mener dekan fra Aarhus Universitet.

A further 111,000 people use the language outside school at least once a week, but 439,000 never do it · Almost 70% of Gaeltacht dwellers declare themselves as speakers of the Celtic language.

To judge a risk more clearly, it may help to consider it in a foreign language: A series of experiments on more than 300 people from the U.S. and Korea found that thinking in a second language reduced deep-seated, misleading biases that unduly influence how risks and benefits are perceived.

US and UK policy to promote English language teaching expertise around the world is undermining multilingualism and education opportunities.

HUMAN NUTRITION - Kandidatuddannelse i Human Ernæring på Københavns Universitet stiller ekstra krav til indfødte danskere, efter at undervisningen i 2010 overgik til engelsk. Instituttet tilbyder nu sprogkurser til såvel studerende og undervisere, men er det nok til at hindre en sænkning af det faglige niveau?

From the beginning of the 9th century AD through the 11th century AD, Vikings raided the coast of the British Isles. But there were also quite a number of Scandinavians who chose to settle there.

De tilstedeværende vil kunne tale over 40 forskellige sprog på samme tid. Anledningen er en konference på Aarhus Universitet om kreolsprog, som tiltrækker lingvister fra hele verden. man vil måske kunne høre nogle tale gurindji, sinhala og yoruba, når Aarhus Universitet er vært for en international sprogkonference.

I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget ”negerhollandsk”. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. ­­Blandt lingvister diskuterer man i øjeblikket, om kreolsprog adskiller sig fra ikke-kreolsprog. Har alle 70 kreolsprog, der findes i verden, noget til fælles, ud over de særlige omstændigheder omkring deres opståen, der adskiller dem fra de ca. 7000 andre sprog, der findes i verden?

De store offentlige elektroniske selvbetjeningsløsninger taler næsten udelukkende dansk. Det er problematisk for et samfund, der gerne vil invitere udenlandsk arbejdskraft til landet, siger socialdemokraternes it-ordfører.

SPROG: Flere folkeskoler skal tilbyde eleverne indvandrersprog som valgfag. Det mener børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S), som vil undersøge muligheden for at oprette indvandrersprog som valgfag allerede fra 7. klasse med en afsluttende eksamen.

Konference om kreolsprog I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget negerhollandsk. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. Inden længe endda på dansk grund igen, når lingvister fra 28 lande mødes til en konference på Aarhus Universitet i denne måned.

Sprechen Sie Deutsch? Parlez vous francais? Hablas Espanol? Gymnasieelever dyster i sprogkundskaber på Gl. Hellerup.

København vil have kinesisk i skolen SPROG: Københavns Kommune har sat en halv mio. kr. af til at undersøge behovet for kinesisk i de københavnske skoler. Hvis København skal konkurrere med andre europæiske storbyer, skal det være muligt at få undervisning i kinesisk, mener LA.

I DEA arbejder vi med fremmedsprog på mange måder. Vi har sammen med Forbundet Kommunikation og Sprog sat fokus på virksomhedernes behov for fremmedsprog gennem en task force med både virksomhedsrepræsentanter og sprogeksperter. Vi sidder med i udvalg og aftagerpaneler på Københavns Universitet og på CBS.

Until the end of the 19th century Norwegian pupils struggled hard to learn Latin. Some students have been continuing to do just that up to this day.

I de seneste fem år er 305.000 udlændinge kommet til Danmark for at studere eller arbejde. Men alle er de blevet mødt af informationer fra det offentlige, som udelukkende er skrevet på dansk.

Language: The Cultural Tool by Daniel Everett – review. Native speakers of Pirahã, in the Amazon lowland jungle, have no words for left or right, they use the same term for blue and green, and their definitions of red, black and white turn out to be similes, rather than dedicated words.

Mit Ausschluss Basta! haben wir 2011 dem austriakischen Integrations-Theater eine Absage erteilt. Dieses Jahr reden wir übers Reden: Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch! Wir rufen zum Streik gegen den Deutschzwang auf. Sprechen wir gemeinsam die Sprache der gleichen Rechte – am 1. März beim transnationalen, translationalen Migrant_innenstreik. Let´s Sprachstreik the one-language-show down!

Technology aimed at translating sign language into text is being developed by Aberdeen scientists. The portable sign language translator (PSLT) would use the camera on devices such as laptops and phones. An app would then translate the movements into text which can be read by people, who may not understand sign language.

Engelskundervisning for børn helt ned til 6-års alderen er en klar fordel, mener professor.

Deaf children in Viet Nam will soon have access to opportunities to learn their native sign language through the projectIntergenerational Deaf Education Outreach, which was launched today in Ha Noi.

Det vil på længere sigt gavne dansk eksport at sætte tyrkisk på skemaet i gymnasierne, mener Dansk Erhverv.

Næsten alle skrivelser til udlændinge fra det offentlige er på dansk. Absurd, når vi vil være et internationalt videnssamfund, siger erhvervsliv, universiteter – og regeringen.

Tyrkisk er ikke på ministeriets liste over godkendte andet fremmedsprog, og derfor skal man søge om dispensation, hvis man ønsker at undervise i det. Og det var netop, hvad gymnasiet gjorde tilbage i efteråret 2011.

Danmarks ”tyrkiske gymnasium” må ikke udbyde tyrkisk som 2. fremmedsprog. Det slår Børne- og Undervisningsministeriet fast i et afslag til gymnasiet. Men tyrkisk er et vigtigt sprog for Danmark, siger ekspert, og R og SF opfordrer nu gymnasiet til at søge igen.

It is said "love is universal." As Valentine's Day is celebrated today we thought it would be appropriate to share "I love you" in dozens of Native languages.

Erhvervsorienteret sprogkonference på De Nordiske Ambassader i Berlin i marts. Den Danske Ambassade og Region Sønderjylland-Schleswig inviterer til erhvervsorienteret sprogkonference d. 23. marts 2012 fra kl. 10.00 – 16.30 på de Nordiske Ambassader i Berlin.

There is a lot of discussion in the media about immigration, but relatively little about integration. Leaving aside how many people should come to the UK, or who they should be, shouldn't we think a bit more about what happens to people once they get here? In other countries (I'm thinking of Canada in particular) [...]

Junge Schweden finden Deutsch öde - und sind damit nicht allein. Immer mehr Schüler in Europa lernen lieber andere Fremdsprachen. Goethe-Institut und Co. forcieren zwar das Marketing, doch eine Europakarte zeigt: Unsere Nachbarn werden zu Deutschmuffeln.

Undervisningsminister lover plagiattjek for at fange snyd. Hvordan oversætter man 'der er ingen ko på isen' til engelsk? Hvad er temaerne i Hemingways centrale værker? Og hvornår døde Tycho Brahe? Den slags spørgsmål kan elever på gymnasiale uddannelser snart få hjælp fra internettet til at svare på. Som de eneste i verden har de allerede mulighed for at gå til skriftlig eksamen med internetadgang i seks fag, og nu udvides det til 11.

Køge: Der bliver klippet og klistret og blandt meget andet talt arabisk og polsk, kinesisk og urdu, thai og persisk, engelsk og tysk - og ind imellem også lidt dansk. Kursisterne på Center for Dansk og Integration i Køge er ved at lave farvestrålende, lærerige collager om deres respektive lande.

Will Hutton: Britain's future economic and political wellbeing is being hamstrung by our reluctance to learn foreign languages

Esperanto har aldrig fået sit gennembrud. Engelsk er et mere realistisk bud på et verdenssprog, men det er også en yderst problematisk satsning, mener professor emeritus Robert Phillipson.

Ny forskning dokumenterer, at manglen på uddannede tolke i Danmark er ensbetydende med, at fremmedsprogede ikke garanteres en retfærdig rettergang. To forskere ved Aarhus Universitet har undersøgt danske domstolsjuristers erfaringer med og forventninger til de tolke, der medvirker ved de danske domstole.

Nyuddannede lærere er blevet stærkere i dansk, matematik og engelsk, men på bekostning af andre fag, som for eksempel tysk og fransk. - Det gør det ikke nemmere for den nationale strategi, der skal fremme fremmedsprog på alle niveauer i uddannelsessystemet, siger KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

Det er udenrigsminister Villy Søvndals problemer med at lære fremmedsprog, som har ført til lukningen af tre danske ambassader. Det oplyser Udenrigsministeriet til RokokoPosten. Flere lukninger er på vej.

En republikansk presidentkandidat bør helst ikke kunne snakke et annet språk enn engelsk. Og i hvert fall ikke fransk. Det får Mitt Romney nå merke.

'Spaans is misschien sexier, maar Duits is harder nodig', zegt cursuscoördinator Anne Buscha. Vooral jongeren kloppen aan. 'Het gaat om starters op de arbeidsmarkt die merken dat ze niet met ... - Achtung: de Duitse taal is ook in Nederland bezig aan een comeback - Nieuws, Buitenland

I denne uge har jeg været til internat med Institut for datalogi, og alle møder undervejs blev afholdt på engelsk, da der nu er en del ansatte, der ikke taler eller forstår dansk.

In “Babel No More”, Michael Erard has written the first serious book about the people who master vast numbers of languages—or claim to. A journalist with some linguistics training, Mr Erard is not a hyperpolyglot himself (he speaks some Spanish and Chinese), but he approaches his topic with both wonder and a healthy dash of scepticism.

Ossetic is an Iranian language spoken in the Caucasus. The Ossetic National Corpus is now available online. It contains about 5 million wordforms. All the texts in the corpus have been automatically annotated and contain English translations of most lexemes. The percentage of annotated wordforms is more than 75%. Project information The Ossetic National Corpus is found here. This is the website of a project dedicated to the documentation and description of Ossetic.

Den danske udenrigsminister Villy Søvndal er blevet kritiseret for at tale dårligt engelsk, men det behøver SF’eren ikke tage til sig, mener ekspert i engelsk som fremmedsprog.

Det spanske sprog er populært. Og det får en ekstra dimension når man taler spansk med spaniere.

Indfødsretskontoret under Justitsministeriet har givet en kandidat fra CBS afslag på dansk statsborgerskab. Begrundelsen var, at kandidatens cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management fra CBS ikke opfyldte betingelsen om, at uddannelsen skal være ”af dansk karakter”.

Enkelte passager kunne ikke gengives i den officielle transskription efter Clinton-møde.

Perspektiv på översättning, lokalisering och globalisering. Betraktelser från en specialist.

Kravet om at familiesammenførte indvandrere skal kunne dansk på et vist niveau eller deltage aktivt i danskuddannelse for at opnå tidsubegrænset opholdstilladelse, har ikke bragt flere i arbejde. Men de, der kommer i arbejde, får typisk en højere løn. Det viser en analyse fra AKF, Anvendt KommunalForskning.

De to største danske Esperanto-ordbøger samlet i én app. Du kan slå ord op både i retningen Dansk-Esperanto og i retningen Esperanto-Dansk.

An inventory of actions in the field of multilingualism was published in 2008 in parallel with the communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This staff working document maps actions undertaken by a number of Commission departments in the field. The 2011 update of this inventory contains a contribution from the Commission departments grouped together in the Inter Service Group on Multilingualism.

De fleste danskere har ikke de store problemer med at forstå svenske udtryk, så længe konstruktionerne ligner de danske, men der opstår hurtigt problemer, når de svenske ord kombineres på en uvant og ukendt måde for det danske øre.

EU-tolkning på dansk akut truet Efterspørgslen på dansk tolkning er nu så lille, at dansk er det mindst brugte sprog i EU. Såfremt der ikke snart uddannes flere tolke i dansk, vil det være helt umuligt at tolke på dansk om 10 år på grund af de store årgange, der går på pension inden for de nærmeste år.

You want more international students to speak Danish? Then give them the proper incentives, argues Romanian student

Kommunernes tilbud og oplysninger på nettet findes kun i yderst begrænset omfang på engelsk eller andre fremmedsprog.

The young Frisian singer Janna Eijer (22) from Jubbega won the eight edition of Liet International in Italian Udine, last Saturday evening (19 November 2011).

Synger Madonna på dansk til foråret? Skrevet af: Henrik Føhns, 14:52 30. november 2011 Digital teknologi får Madonna til at synge på mange forskellige sprog - måske også dansk Hør udsendelsen Der findes et firma i New York, som egentlig oversætter bøger fra engelsk til kinisisk for at lære kinesere at tale engelsk. Med 100 millioner kinesere, der vil lære at tale engelsk, er der et kæmpe marked. Madonna er den mest populære kvindelige kunstner nogensinde. Hvis hendes nye singler i foråret 2012 bliver indspillet i fem hovedsprog, så har hun et potentielt langt større publikum.

Nordiske oversættervirksomheder vil stå sammen. Oversættervirksomheder fra hele Norden overvejer at etablere en fælles sammenslutning. Det stod klart på et stort arrangement for den nordiske oversætterindustri i Malmø den 24.-25. november.

Vi har samtidig to sprogproblemer i Danmark, og de lyder selvmodsigende: Nogle kan for få sprog, andre kan et for meget. Lad os tage det sidste først.

Learning Danish may not be worth the time and effort, argues the editor of the University Post. And if you try anyway, Danes should be honoured with your few polite phrases

International students should be forced to learn Danish, says Danish Chamber of Commerce DE

The subjects are hard enough already. But writing the papers in a language that is not your mother tongue is even harder. New research looks at how international students cope

Kulturelle barrierer kan være sværere at overvinde end juridiske og tekniske barrierer.

På Pilegårdsskolen i Tårnby vinder gratis online resurser frem som elevernes foretrukne præsentationsværktøj. Her skriver de en fransk tekst til en talende avatar frem for til en planche i pap og papir.

Langkær Gymnasium uddanner verdensborgere. Første august startede Langkær Gymnasium en international linje, hvor unge med 15 forskellige nationaliteter deltager i undervisningen.

ALENE I VERDEN - Nordmændene har gjort det. Finnerne har gjort det. Og svenskerne har for længst gjort det. Åbnet bestyrelseslokalerne i landenes største virksomheder for kollegaer fra andre lande. Det har givet virksomhederne unik indsigt i de markeder uden for andedammen, hvor der er mulighed for at vokse, og dermed styrke økonomi og arbejdspladser hjemme. Kort sagt: Skabe global vind i sejlene.

Dansk-Kurdisk Kulturcenter lukker den 10.-13. november dørene op for sin første film festival. Over 4 dage kan du opleve autentisk kurdisk filmkunst krydret med musikalske indslag samt ikke mindst en paneldebat om vilkårene for kurdisk filmkunst. Festivalen er dedikeret til ytrings- og pressefriheden, som er et vigtigt omdrejningspunkt i disse tider – for såvel kurderne som det internationale samfund. Derfor er filmen PRESS, som sætter fokus på netop dette emne, festivalens hovedfilm. http://www.nudem.dk/nyheder/kurdish-film-festival-copenhagen-fra-10-13-november-2011

Sprog er stadig nøglen til verden. Også selvom vi har fået en ny regering. Kommunikation & Sprog har skrevet til den nyudnævnte uddannelsesminister Morten Østergaard for at minde ham om, at Danmark stadig har behov for en national strategi for fremmedsprog.

Ja til Sprogs Initiativgruppe sender jer hermed sine kommentarer til Undervisningsministeriets og Forskningsministeriets Arbejdsgruppe for uddannelse i Fremmedsprogs rapport Sprog er nøglen til verden.

Termcat publishes an online dictionary on Education. This dictionary gathers more than two thousand terms related to education: general pedagogy, social pedagogy, education research, education organization and management, psycopedagogical counseling, didactics, special education and education technology. It offers definitions and denominations in Catalan, with equivalent terms in Spanish, English and French.

Translating insults is particularly tricky since they are bound to be controversial and be part of a public figure’s legacy. But what does grosse crisse actually mean in English? He certainly didn’t call her a fat Christ.There was some head scratching among political junkies and journalists, especially after Quebecor’s QMI news agency translated transport minister Mr. MacMillan’s epithet as “fat f---.”

Kostnaden ved at folk ikke kan andre språk enn norsk godt nok er i dag stor for næringslivet, skriver E24-kommentator Lars-Kåre Legernes.

Kronik: Udsagnsordene i det danske sprog har meget præcise, konkrete relationer sammenlignet med eksempelvis fransk og italiensk. Derfor har danskere en tendens til at tænke meget konkret

Sprogportalen bab.la lancerer næste generation af online ordbøger.

DI: Kinesisk er noget nær spild af tid. Lær de nære fremmedsprog som fransk og tysk, før du kaster dig over kinesisk, lyder rådet.

Nydanskere med en høj uddannelse skal hjælpe de østjyske virksomheder med at komme ud af krisen. Det fortæller DR Østjylland. 

Dansk Folkepartis Martin Henriksen langer ud efter SFs Özlem Sara Cekic, som er ny formand for socialudvalget. Hun kan ikke tale engelsk.

I Kina ses evnen til at tale engelsk som en direkte vej til succes. Ambitiøse forældre er villige til at betale mange penge for, at deres børn i en meget tidlig alder kan studere sproget og allerede som to-tre-årige få et forspring i den fremtidige jobkamp

Udenrigsministeren, der i dag er i aktion for første gang, er tryg ved sine evner.

1. GETTING OUR HOUSE IN ORDER: REFLECTIONS ON LANGUAGE CONTACT, LINGUISTICS, AND SOCIOLINGUISTIC Monday 24 October, kl 14 –16, Aarhus University, room 1325-140 2. WHOLE WORD MORPHOLOGY Tuesday 25 October, kl. 12-14, Aarhus University, room 1412-229 3. REFLECTIONS ON ENGLISH IN INDIA AND INDIAN ENGLISH Wednesday 26 October, kl. 12-14, Aarhus University, room 1410-136

CIUTI FORUM 2012, 26.-27. January, United Nations Geneva. Translators and Interpreters as Key Actors in Global Networking. Entry is free. Working languages: English, French, German

Der er grund til at styrke danskernes kendskab til tysk sprog og kultur! Studieskolen sætter fokus på tysk sprog, erhverv og kultur i Dansk Designcenter.

Students who in addition to their traditional German language courses are taught other courses in German end up with both a stronger vocabulary and a better communicative ability, according to a new doctoral thesis in German from the University of Gothenburg.

International Conference Training in Terminology

Reportage fra Skumringsmøde: sprog og litteratur i Danmark og Europa, arrangeret af Det Danske Akademi og Dansk Sprognævn, 26. september 2011.

In a great use of comic art, Roy Boney Jr. has created a graphic feature for the magazine Indian Country Today about the history of the Cherokee syllabary developed by Sequoyah in the early 19th century. Boney begins with the syllabary's inception and early use, and continues all the way through technological developments like the Selectric typewriter and Unicode standardization.

Euskaldunek erlazio-hizkuntzak erabili zituzten Islandia eta Ternuako biztanleekin moldatzeko. Euskaldunek harreman estuak izan zituzten vikingoen ondorengoekin. Dokumentuek diote 1613an Islandian zeudela jada euskal baleazaleak, baina litekeena da aurretik agertzea kostalde hotz eta urrun hartan. Islandiarrak eta euskaldunak ondo konpondu ziren hasieran, eta euren arteko hizkuntza moduko bat asmatu zuten, hau da, pidgin bat. Harreman horren ondorioz sortutako hitzak eta esaldiak aurretiaz aipatu glosarioan agertzen dira.

One out of four students failed their exams at one Life Sciences department after all lectures started to be taught in English. But a new type of workshop may be the solution

Foruden engelsk skal alle elever i folkeskolen lære et andet fremmedsprog, og det vil typisk blive tysk, melder de Radikale ud i dag. Desuden skal alle elever have ret til at modtage undervisning i et tredje fremmedsprog.

Københavns Universitet sikrer med egne midler, at forsat er muligt at studere polsk sprog og kultur. Den danske minister har stoppet statsstøtten.

Kompetent musikpædagogisk arbejde styrker ikke alene elevernes musikalske evner. Det øger også deres sproglige kompetencer, viser et musikprojekt på Søndermarkskolen i Horsens. 40 procent af indbyggerne i distriktet har en ikke-europæisk baggrund.

In short, English is a door-opener. English increases your choices in life, your possibilities. I know this firsthand, because I am lucky enough to have English as my mother tongue. It may not seem fair, but my whole career is predicated upon English being my first language. I can arrive at customs and immigration at about 90 percent of the countries on Earth, walk into a hotel, order from a menu at a restaurant or attend a meeting or conference, and know I will be understood.

INTERVIEW – De evigt flade småfag får en permanent pengeindsprøjtning fra KU’s fælles kasse. Rektor Ralf Hemmingsen forklarer hvorfor.

Fyra av tio kommuner, 115 av 290, saknar helt översättningar av viktig samhällsinformation på sina webbplatser till de vanligaste utomeuropeiska invandrarspråken. 49 kommuner har endast information på svenska. Bland de kommuner som har information på andra språk än svenska förlitar sig de allra flesta på Googles översättningsverktyg. Det visar en ny kartläggning från språkföretaget Semantix.

Græsk og latin får sammen med syv andre sprog- og kulturfag på Københavns Universitet en pose penge.