Sprognyheder

French language activists say there are hundreds of violations of Bill 101 going on in Montreal, so on Wednesday morning they filed 850 complaints with the Office Quebecois de la langue Francaise.

Ever since English was declared as the only language of instruction in schools, teachers and learners with a strong background of French language had been struggling to come to terms with the change. In October 2008, after Rwanda became a member of the East African Community, the government affirmed English to be the official language of instruction, opening Rwanda up to a world of new opportunities

For the French, who pride themselves on being citizens of a cultural superpower, the current global dominance of the English language is somewhat upsetting.

Nyuddannede lærere er blevet stærkere i dansk, matematik og engelsk, men på bekostning af andre fag, som for eksempel tysk og fransk. - Det gør det ikke nemmere for den nationale strategi, der skal fremme fremmedsprog på alle niveauer i uddannelsessystemet, siger KS-formand Per Lindegaard Hjorth.

En republikansk presidentkandidat bør helst ikke kunne snakke et annet språk enn engelsk. Og i hvert fall ikke fransk. Det får Mitt Romney nå merke.

Sproget er meget overset, selv om vi bruger det hele tiden - ikke kun til at kommunikere med, men samtidig som et spejl på den verden som omgiver os og som brillerne vi har på, når vi ser på den. Bogen giver interessante eksempler på hvordan kultur og mentalitet hænger intimt sammen med sproget. Sprogets mange forbindelseslinjer til genstande, situationer, perception, kognition, kommunikation og semiotik er ikke det samme på alle sprog. Sprog deler sig i tre supertyper kaldet virkeligheds-, afsender- og modtager-orienterede sprog. Bogen handler altså om hvordan sproget fungerer, dvs. materien midt imellem gramatikken og litteraturen.

På Pilegårdsskolen i Tårnby vinder gratis online resurser frem som elevernes foretrukne præsentationsværktøj. Her skriver de en fransk tekst til en talende avatar frem for til en planche i pap og papir.

Mobiltelefonens inntreden har fått store konsekvenser i Afrika, kanskje enda større enn ellers i verden og kontinentet har for øyeblikket verdens raskeste økning i mobilbruk. Konsekvensene er ikke bare økonomiske og sosiale, men også språklige. Og mens ”SMS-språk” ofte blir sett på som en trussel mot skriftspråket, ser tekstmeldinger ut til å kunne føre til en ny vår for afrikanske språk som skriftspråk.

Translating insults is particularly tricky since they are bound to be controversial and be part of a public figure’s legacy. But what does grosse crisse actually mean in English? He certainly didn’t call her a fat Christ.There was some head scratching among political junkies and journalists, especially after Quebecor’s QMI news agency translated transport minister Mr. MacMillan’s epithet as “fat f---.”

As noted in a number of previous postings (see here and here), recently more and more non-linguists come out with research involving language. And very often, whether it's biologists, physicists or economists that make claims about language, they lack the background to understand the linguistic issues they comment or rely on. Speaking of economists making claims about language, here's one recent example.

Et fransk-kanadisk ektepar nylig vant en rettsak mot Air Canada og ble tilkjent 12.000 kanadiske dollar (cirka 70.000 kroner) fordi de følte seg forulempet av at de kabinansatte svarte dem på engelsk og ikke fransk

Michael Böss: Canada er et lysende eksempel på, at påstanden om, at det »multikulturelle samfund« ikke kan fungere, ganske enkelt er noget forfærdeligt sludder. Det burde den danske multikultur-debat lære noget af.

Den franske historie har flere markante årstal – blandt andre revolutionsårene 1789, 1830, 1848, 1871 og 1968 – men 1979 er ikke et af dem. Alligevel er det titlen på Mads Anders Baggesgaards forskningsprojekt, der dog også har undertitlen ’om oversættelser og erindringsspor i den globaliserede fransksprogede litteratur’