Sprognyheder

Selv om det danske sprog er en stor udfordring for de fleste indvandrere, er det ikke sproget, som giver problemer under jobsamtalerne. Det gør til gengæld de kulturelle normer, ansøgerne endnu ikke behersker, men som de alligevel bliver bedømt på. Sådan lyder konklusionen fra ph.d. og sprogforsker Marta Kirilova, der har fulgt 41 jobsamtaler til en række særlige integrations- og oplæringsstillinger.

Hvis man fra starten får hjernegymnastik med flere sprog, har videnskaben nu vist, at det ikke alene er godt for kompliceretindlæring, det beskytter også mod Alzheimers

Em 21 de fevereiro celebrado o Dia Internacional da Lingua Materna, proclamado pela Unesco.

Babies as young as seven months can distinguish between, and begin to learn, two languages with vastly different grammatical structures, according to new research from the University of British Columbia and Université Paris Descartes.

Questions to ask when deciding to bring up a child bilingual By Francois Grosjean, Ph.D....

About Basque Country Euskara-islandiera_pidgina">euskara-islandiera pidginari buruzko artikulu bat argitaratu da

While reading up on the history of the Icelandic language, I came across a rather strange linguistic phenomenon I had never ever heard of before: a Basque-Icelandic pidgin (Basknesk-íslenskt blendingsmál). What? A pidgin language blending Icelandic and Basque?

am so impressed with the linguistic abilities of my Caucasus friends. Growing up in a culture where bilingualism is uncommon, I am so envious of all the languages spoken by these friends.

Data from 2011 census reveals 546,000 people in England and Wales speak Polish. Polish is now the main language spoken in England and Wales after English and Welsh, according to 2011 census data released by the Office of National Statistics.

Em uma voz firme e profunda, Bose Yacu entoa os cânticos que ela aprendeu com seu pai na região boliviana da floresta Amazônica, há 50 anos. Os cinco sobreviventes dos pacahuaras vivem nas cercanias de Alto Ivon, um remoto vilarejo no nordeste da Bolívia, para onde eles foram relocados em 1969.

The European Central Bank unveiled yesterday (10 January) a new 5-euro note, with warmed colours and better protection against counterfeiting. For the first time, it also carries the name ‘Euro’ written in the Cyrillic alphabet, and displays a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.

Statsrådet har den 20 december utfärdat ett principbeslut om nationalspråksstrategin. Det är fråga om ett projekt som tas upp i regeringsprogrammet och som har utarbetats under ledning av statsministern. Det är statsrådets första språkstrategi.

Home to around 800 different languages, New York is a delight for linguists, but also provides a rich hunting ground for those trying to document languages threatened with extinction.

Scores suckered by radio stunt on Quebec language law for dogs

Petition: We urge the Board of the University of Groningen to reconsider the plans to discontinue to offer Danish, Finnish, Hungarian and Norwegian within the curriculum of the European Languages and Cultures...

20 småfag mistede sidste år deres bevilling fra staten. Nu overvejer Aarhus Universitet lukke to af dem: ungarsk og tjekkisk. Københavns Universitet vil fortsat give småfagene en særbevilling.

Både 6-, 16- og 29-årige tosprogede drenge og mænd har problemer med dansk før, under og efter folkeskolen. Mange ender helt uden uddannelse.

Nedmonteringen av språkundervisningen på universiteten går stick i stäv mot Sveriges ambition att vara internationaliserat. En akut handlingsplan krävs för att rädda flerspråkigheten.

De acordo com o EF English Proficiency Index (EF EPI) de 2012, o país está na 46ª posição em um ranking que considera 54 países. Cerca de 1,7 milhão de pessoas foram testadas, 130 mil das quais no Brasil. Os suecos são os mais fluentes em inglês, de acordo com a pesquisa. Dinamarca, Holanda, Finlândia, Noruega, Bélgica, Áustria, Hungria, Alemanha, Polônia e República Checa também dominam o topo do ranking, todos com "proficiência muito alta" ou "alta" em inglês.

Living in poverty is often accompanied by conditions that can negatively influence cognitive development. Is it possible that being bilingual might counteract these effects? Although previous research has shown that being bilingual enhances executive functioning in middle-class children, less is known about how it affects lower income populations.

Bilingual children outperform children who speak only one language in problem-solving skills and creative thinking, according to new research.

My Chinese dream UNSW student Andrew Blackie is heading to China to compete in the finals of an international language competition that will be broadcast to an audience of 20 million. Run by the Chinese Ministry of Education, Chinese Bridge is a language proficiency competition for non-native Mandarin students.

The Endangered Languages Project: Google går ind i kampen for at bevare truede sprog. I en stadig mere globaliseret verden er en lang række sprog og sproglige variationer truede på deres overlevelse. Nu har Google givet sproginteresserede mennesker, der ønsker at støtte kampen for sproglig diversitet, deres eget online hovedkvarter: The Endangered Language Project.

I morgon väntas Göteborgs universitet besluta att lägga ner bland annat ämnena grekiska och ryska. Det är ett tecken på en kris för humaniora som sveper över Europa och som hotar universitetsväsend...

Hovedbestyrelsen af Danske Døves Landsforbund besluttede i fredags at arbejde på at få en anerkendelse af tegnsprog igennem som en folketingsbeslutning. "Med en folketingsbeslutning - forudsat af at den går igennem - vil vi på skrift have en anerkendelse af dansk tegnsprog som et sprog."

The Ukrainian Parliament resembled a pub when a rowdy brawl broke out between opposition and pro-presidential deputies. What sparked the tussle was a moot bill that sought to grant the Russian language official status in parts of the country.

Europas språk glider alltmer ifrån varandra. I ganska många år har vi hört och läst om att talare av de stora skandinaviska språken har allt svårare att förstå varandra trots att språken anses ligga ganska nära varandra. Det gäller framför allt norrmän och svenskar som har svårt att förstå talad danska – men de är inte ensamma om det.

Der er demonstrationer og gadekampe i Kijev efter delvis godkendelse af kontroversiel sproglov om russisk.

Uchinaguchi is for the most part completely unintelligible to most Japanese. Despite the distinctiveness of the language, even Okinawans who grew up speaking standard Japanese consider Uchnaguchi just a dialect, something subordinate to Japanese.

In the Palestinian village of Beit Jala, an older generation of Aramaic speakers is trying to share the language with their grandchildren. Beit Jala lies next to Bethlehem, where the New Testament says Jesus was born. And in the Arab-Israeli village of Jish, nestled in the Galilean hills where Jesus lived and preached, elementary school children are now being instructed in Aramaic. The children belong mostly to the Maronite Christian community. Maronites still chant their liturgy in Aramaic but few understand the prayers.

According to a recent UN economic report, 10 of the world’s 15 fastest-growing economies were based in Africa. Foreign direct investment in Africa reached US$62 billion in 2009, up almost 700% from a decade earlier. The report also found that the number of middle-class households will increase by half from 2010 to 2020. And, by 2030, the top 18 African cities will have a combined spending power of US$1.3 trillion. So what does any of this have to do with translation?

At kunne tale to sprog er ret almindeligt i Skandinavien. Mange nordmænd, svenskere og danskere snakker ganske godt engelsk, og måske til og med endda endnu et sprog. I USA er det derimod mere sjældent, og måske er det derfor, forskningen i tosproglighed får mere opmærksomhed på den anden side af dammen.

Nydanskere er gode for dansk økonomi, viser en ny kortlægning. Ministeren vil udnytte nydanskerne bedre. Det er ofte blevet fremhævet, at indvandrere belaster den danske statskasse. Men noget tyder på, at den udtalelse skal tages op til revision - og det er handels- og udviklingsminister Pia Olsen Dyhr (SF) parat til.

Sprogforskere er i intern strid om, hvorvidt sproget hos et lille indiansk folk i Amazonas vender op og ned på den gængse sprogteori.

Gyani Maiya Sen, a 75-year-old woman from western Nepal, can perhaps be forgiven for feeling that the weight of the world rests on her shoulders. She is the only person still alive in Nepal who fluently speaks the Kusunda language. The unknown origins and mysterious sentence structures of Kusunda have long baffled linguists.

Børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) har godkendt en treårig forsøgsordning med arabisk som 2. fremmedsprog hos Akademisk Studenterkursus.

Det Danske Kulturinstitut/Benelux har udnævnt syv kendte danskere til sprogambassadører for det europæiske sprogprojekt, Poliglotti4.eu.

Kontoret for Harmonisering i det Indre Markeds sprogpolitik Sammendrag af afgørelse om klage 2413/2010/MHZ over Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Klageren, en polsk statsborger, gjorde gældende, at Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) besvarede hans brev, der var skrevet på polsk, på engelsk, og at OHIM's websted kun var tilgængeligt på OHIM's arbejdssprog (engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk). Han fandt dette ulovligt og henvendte sig til Ombudsmanden.

Lær språk, ta bedre avgjørelser Å beherske to språk gir deg fordeler, både i hviskeleken og på aksjemarkedet.

Vi får ikke en national strategi for fremmedsprog lige nu. Men Uddannelsesministeren mener dog, at regeringen er godt i gang med at skabe rammer, der giver mulighed for mere fremmedsprog og flere fremmedsprog.

Der skal mere sprog på skoleskemaet, hvis vi skal klare os i fremtiden, mener dekan fra Aarhus Universitet.

På de fleste skoler tager man de tosprogede elever ud af klassen for at give dem ekstraundervisning, men det svækker deres faglighed - og deres sprog.

A further 111,000 people use the language outside school at least once a week, but 439,000 never do it · Almost 70% of Gaeltacht dwellers declare themselves as speakers of the Celtic language.

In 2001 the Frisian Broadcasting Company Omrop Fryslân has produced a series of five documentary films for the national TV in the Netherlands which shows the position of some minority languages in Eastern Europe and the Russian Federation and the work related to the study and safeguarding of these languages. The first film in this series describes the reconstruction of historical sound material in the archives of the Pushkinsky Dom, the Russian Institute of Literature in Saint-Petersburg. It shows the collection of Edison wax cylinders and the way material of some endangered languages in Russia can be obtained from these recordings. You can watch it online.

US and UK policy to promote English language teaching expertise around the world is undermining multilingualism and education opportunities.

Der skal arbejdes med sproget allerede fra etårsalderen, hvis tosprogede børn skal have en chance i folkeskolen, mener ekspert.

De tilstedeværende vil kunne tale over 40 forskellige sprog på samme tid. Anledningen er en konference på Aarhus Universitet om kreolsprog, som tiltrækker lingvister fra hele verden. man vil måske kunne høre nogle tale gurindji, sinhala og yoruba, når Aarhus Universitet er vært for en international sprogkonference.

I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget ”negerhollandsk”. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. ­­Blandt lingvister diskuterer man i øjeblikket, om kreolsprog adskiller sig fra ikke-kreolsprog. Har alle 70 kreolsprog, der findes i verden, noget til fælles, ud over de særlige omstændigheder omkring deres opståen, der adskiller dem fra de ca. 7000 andre sprog, der findes i verden?

De store offentlige elektroniske selvbetjeningsløsninger taler næsten udelukkende dansk. Det er problematisk for et samfund, der gerne vil invitere udenlandsk arbejdskraft til landet, siger socialdemokraternes it-ordfører.

On April 6, 2012, the Tuareg rebels declared the independence of the territory under their control in northern Mali, deeming the country “Azawad.”

I Sverige afgik forsvarsministeren for nogle dage siden efter eget ønske. Han havde ikke gjort noget, der i juridisk forstand var forkert, og han havde sin chefs, Sveriges statsministers, fulde støtte til den førte politik. Hans problem var ikke politisk, men at han ikke længere kunne holde stand mod mediernes klapjagt.

SPROG: Flere folkeskoler skal tilbyde eleverne indvandrersprog som valgfag. Det mener børne- og undervisningsminister Christine Antorini (S), som vil undersøge muligheden for at oprette indvandrersprog som valgfag allerede fra 7. klasse med en afsluttende eksamen.

Konference om kreolsprog I år er det 25 år siden, Alice Stevens døde. Hun var den sidste, der talte sproget negerhollandsk. Et sprog, der på en særlig måde er knyttet til Danmark. Inden længe endda på dansk grund igen, når lingvister fra 28 lande mødes til en konference på Aarhus Universitet i denne måned.

A first-of-its kind series of brain studies shows how an adult learning a foreign language can come to use the same brain mechanisms as a native speaker. The research also demonstrates that the kind of exposure you have to the language can determine whether you achieve native-language brain processing, and that learning under immersion conditions may be more effective in reaching this goal than typical classroom training. The research also suggests that the brain consolidates knowledge of the foreign language as time goes on, much like it does when a person learns to ride a bike or play a musical instrument.

I DEA arbejder vi med fremmedsprog på mange måder. Vi har sammen med Forbundet Kommunikation og Sprog sat fokus på virksomhedernes behov for fremmedsprog gennem en task force med både virksomhedsrepræsentanter og sprogeksperter. Vi sidder med i udvalg og aftagerpaneler på Københavns Universitet og på CBS.

For the French, who pride themselves on being citizens of a cultural superpower, the current global dominance of the English language is somewhat upsetting.

Sprog, som tales af få, er ikke alene truet af udryddelse. De er også vanskelige at anvende i vores mere og mere netbaserede kommunikation. Nordisk Råd ønsker derfor at støtte udvikling af sprogteknologi og internetressourcer for de grønlandske og samiske sprog for at sikre deres overlevelse i den fagre nye IT verden.

I de seneste fem år er 305.000 udlændinge kommet til Danmark for at studere eller arbejde. Men alle er de blevet mødt af informationer fra det offentlige, som udelukkende er skrevet på dansk.

Speaking two languages rather than only one has obvious practical benefits in an increasingly globalised world. But in recent years, scientists have begun to show that the advantages of bilingualism are even more fundamental than being able to converse with a wider range of people.

Mit Ausschluss Basta! haben wir 2011 dem austriakischen Integrations-Theater eine Absage erteilt. Dieses Jahr reden wir übers Reden: Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch! Wir rufen zum Streik gegen den Deutschzwang auf. Sprechen wir gemeinsam die Sprache der gleichen Rechte – am 1. März beim transnationalen, translationalen Migrant_innenstreik. Let´s Sprachstreik the one-language-show down!

Modern technology can save languages as well as destroy them. This is not a fate which appeals to K. David Harrison, of Swarthmore College in Pennsylvania. But Dr Harrison is an optimist. He believes information technology—something seen by many people as a threat to linguistic diversity—might actually turn out to be its saviour.

Nyt krav foreskriver, at fiskehandlere fra i år skal skilte med latinske navne på deres fisk.

Det vil på længere sigt gavne dansk eksport at sætte tyrkisk på skemaet i gymnasierne, mener Dansk Erhverv.

Næsten alle skrivelser til udlændinge fra det offentlige er på dansk. Absurd, når vi vil være et internationalt videnssamfund, siger erhvervsliv, universiteter – og regeringen.

Tyrkisk er ikke på ministeriets liste over godkendte andet fremmedsprog, og derfor skal man søge om dispensation, hvis man ønsker at undervise i det. Og det var netop, hvad gymnasiet gjorde tilbage i efteråret 2011.

Danmarks ”tyrkiske gymnasium” må ikke udbyde tyrkisk som 2. fremmedsprog. Det slår Børne- og Undervisningsministeriet fast i et afslag til gymnasiet. Men tyrkisk er et vigtigt sprog for Danmark, siger ekspert, og R og SF opfordrer nu gymnasiet til at søge igen.

Facebook, YouTube and even texting will be the salvation of many of the world's endangered languages, scientists believe. "What we do with technology is try to connect people," Prof Noori said. "All of it is to keep the language."

The success of a Native American language immersion school is growing. The school has more students than it ever has and they are teaching their parents what they are learning.

Will Hutton: Britain's future economic and political wellbeing is being hamstrung by our reluctance to learn foreign languages

Esperanto har aldrig fået sit gennembrud. Engelsk er et mere realistisk bud på et verdenssprog, men det er også en yderst problematisk satsning, mener professor emeritus Robert Phillipson.

Ny forskning dokumenterer, at manglen på uddannede tolke i Danmark er ensbetydende med, at fremmedsprogede ikke garanteres en retfærdig rettergang. To forskere ved Aarhus Universitet har undersøgt danske domstolsjuristers erfaringer med og forventninger til de tolke, der medvirker ved de danske domstole.

Claus Hansen: I et patosfyldt indlæg i Politiko 23. januar kalder ph.d.-studerende Matias Møl Dalsgaard til modstandskamp mod det engelske sprog, som har invaderet det humanistiske forskningsmiljø på de danske universiteter.

Den forestilling at det, som foregik på engelsk, særligt på amerikansk, var finere og bedre end det, der foregik på dansk eller andre europæiske sprog, har i mange år præget danskerne. Men for at sikre, at ingen inden for universitetet undviger denne masseforestilling, etablerede man for få år siden de såkaldt ’bibliometriske forskningsindikatorer’.

„Tosproget“ – er det virkelig et ord man kan strides om betydningen og brugen af? Ja, det er det i allerhøjeste grad. Man kunne måske tro at ordet „tosproget“ er et positivt ord som dækker over at nogle mennesker simpelthen behersker flere sprog end andre, de såkaldt „etsprogede“. Men i dagens Danmark er dette langt fra den gængse brug af ordet. „Tosproget“ betyder ikke længere bare „som kan tale to sprog lige godt = bilingual“ (jf. Politikens Store Nye Nudansk Ordbog, 1997).

Effective teaching of English is the preserve of an elite, leaving the rest of the country to linguistic confusion and educational failure

I denne uge har jeg været til internat med Institut for datalogi, og alle møder undervejs blev afholdt på engelsk, da der nu er en del ansatte, der ikke taler eller forstår dansk.

Was oft als "Türkendeutsch" verunglimpft wird, ist für Heike Wiese ein eigener Dialekt von Jugendlichen mit und ohne Migrationshintergrund. Die Germanistik-Professorin gilt als "Kiezdeutsch"-Entdeckerin.

In “Babel No More”, Michael Erard has written the first serious book about the people who master vast numbers of languages—or claim to. A journalist with some linguistics training, Mr Erard is not a hyperpolyglot himself (he speaks some Spanish and Chinese), but he approaches his topic with both wonder and a healthy dash of scepticism.

Children in Mozambique start school without knowing Portuguese, yet they have to learn everything in Portuguese.

In today's Academic Minute, Dr. Jonathan Bobaljik of the University of Connecticut reveals what we can learn from studying languages on the verge of extinction.

Perspektiv på översättning, lokalisering och globalisering. Betraktelser från en specialist.

This unique atlas takes us on a panoramic tour of the stateless nations in Europe today. It maps their physical and linguistic character, and graphically summarises their history, politics and present position

An inventory of actions in the field of multilingualism was published in 2008 in parallel with the communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’. This staff working document maps actions undertaken by a number of Commission departments in the field. The 2011 update of this inventory contains a contribution from the Commission departments grouped together in the Inter Service Group on Multilingualism.

The International Court of Justice on has said Greece broke international law in vetoing Macedonia's entry to Nato due to a bilateral name dispute. Ever since Macedonia declared its independence in the aftermath of Yugoslavia's breakup in 1991, Greece has refused to recognise the name "Republic of Macedonia" claiming that it refers to one of its own provinces and is linked to its heritage.

Kommunernes tilbud og oplysninger på nettet findes kun i yderst begrænset omfang på engelsk eller andre fremmedsprog.

The young Frisian singer Janna Eijer (22) from Jubbega won the eight edition of Liet International in Italian Udine, last Saturday evening (19 November 2011).

Synger Madonna på dansk til foråret? Skrevet af: Henrik Føhns, 14:52 30. november 2011 Digital teknologi får Madonna til at synge på mange forskellige sprog - måske også dansk Hør udsendelsen Der findes et firma i New York, som egentlig oversætter bøger fra engelsk til kinisisk for at lære kinesere at tale engelsk. Med 100 millioner kinesere, der vil lære at tale engelsk, er der et kæmpe marked. Madonna er den mest populære kvindelige kunstner nogensinde. Hvis hendes nye singler i foråret 2012 bliver indspillet i fem hovedsprog, så har hun et potentielt langt større publikum.

Regeringen har beslutat att bevilja 1 miljon kronor per år under tre år till projektet Finska nu. Projektet drivs av Tandem som är ett projektkontor inom ramen för Kulturfonden för Sverige och Finland.

Vi har samtidig to sprogproblemer i Danmark, og de lyder selvmodsigende: Nogle kan for få sprog, andre kan et for meget. Lad os tage det sidste først.

Langkær Gymnasium uddanner verdensborgere. Første august startede Langkær Gymnasium en international linje, hvor unge med 15 forskellige nationaliteter deltager i undervisningen.

I starten af 1930’erne blev Tjukotka sammen med det øvrige Sibirien lukket for vesterlændinge, også vestlige etnografer. Den eskimoiske befolkning blev således afskåret fra omverden (og deres slægtninge i Alaska) – en isolation som fortsatte indtil slutningen af 1980’erne, hvor Tjukotka i takt med glasnost blev genåbnet for den vestlige verden. De sovjetiske etnografer, som hidtil havde haft monopol på forskning i området, var underlagt streng statslig censur.

Patentspråk i EU - inte alls så enkelt som att bara reducera kostnaderna

Dansk-Kurdisk Kulturcenter lukker den 10.-13. november dørene op for sin første film festival. Over 4 dage kan du opleve autentisk kurdisk filmkunst krydret med musikalske indslag samt ikke mindst en paneldebat om vilkårene for kurdisk filmkunst. Festivalen er dedikeret til ytrings- og pressefriheden, som er et vigtigt omdrejningspunkt i disse tider – for såvel kurderne som det internationale samfund. Derfor er filmen PRESS, som sætter fokus på netop dette emne, festivalens hovedfilm. http://www.nudem.dk/nyheder/kurdish-film-festival-copenhagen-fra-10-13-november-2011

Ja til Sprogs Initiativgruppe sender jer hermed sine kommentarer til Undervisningsministeriets og Forskningsministeriets Arbejdsgruppe for uddannelse i Fremmedsprogs rapport Sprog er nøglen til verden.

Termcat publishes an online dictionary on Education. This dictionary gathers more than two thousand terms related to education: general pedagogy, social pedagogy, education research, education organization and management, psycopedagogical counseling, didactics, special education and education technology. It offers definitions and denominations in Catalan, with equivalent terms in Spanish, English and French.

Language Rich Europe er et nyt europæisk netværk om flersprogethed, der har til opgave at foretage en analyse af politikker og praksisser vedrørende flersprogethed i de europæiske lande.

Researchers at St. Michael's Hospital have found that people who speak more than one language have twice as much brain damage as unilingual people before they exhibit symptoms of Alzheimer's disease. It's the first physical evidence that bilingualism delays the onset of the disease.

Föreningarna Nordens Förbund och Snöball Film har tilldelats Nordiska ministerrådets pris för goda språkverktyg. Båda vinnarbidragen är innovativa webbplattformer som ska styrka barn och ungas språkförståelse i Norden. Den totala prissumman är 500 000 DKK.

Just how many languages co-exist in India? A new survey is throwing up some startling figures, Culture

Just how many languages co-exist in India? A new survey is throwing up some startling figures, Culture