Sprognyheder

Det är många som tror att engelskans expansion sker av sig självt, att det är ett resultat av en naturlag. Detta är en mycket naiv uppfattning. Självfallet finns det mycket resursstarka aktörer, som driver på utvecklingen, eftersom ett stort språk inte bara genererar extraprofiter utan också kulturellt och politiskt inflytande. I en artikel i Guardian Weekly den 13/3 tar Robert Phillipson upp några talande exempel:

A further 111,000 people use the language outside school at least once a week, but 439,000 never do it · Almost 70% of Gaeltacht dwellers declare themselves as speakers of the Celtic language.

US and UK policy to promote English language teaching expertise around the world is undermining multilingualism and education opportunities.

HUMAN NUTRITION - Kandidatuddannelse i Human Ernæring på Københavns Universitet stiller ekstra krav til indfødte danskere, efter at undervisningen i 2010 overgik til engelsk. Instituttet tilbyder nu sprogkurser til såvel studerende og undervisere, men er det nok til at hindre en sænkning af det faglige niveau?

From the beginning of the 9th century AD through the 11th century AD, Vikings raided the coast of the British Isles. But there were also quite a number of Scandinavians who chose to settle there.

De tilstedeværende vil kunne tale over 40 forskellige sprog på samme tid. Anledningen er en konference på Aarhus Universitet om kreolsprog, som tiltrækker lingvister fra hele verden. man vil måske kunne høre nogle tale gurindji, sinhala og yoruba, når Aarhus Universitet er vært for en international sprogkonference.

Dansk film får engelsk titel i Sverige: Fast nu har anglifieringen av biorepertoaren tagit en knasig vändning. Filmer från andra delar av världen än den engelsk- och svenskspråkiga får i Sverige sina titlar översatta – till engelska.

Ever since English was declared as the only language of instruction in schools, teachers and learners with a strong background of French language had been struggling to come to terms with the change. In October 2008, after Rwanda became a member of the East African Community, the government affirmed English to be the official language of instruction, opening Rwanda up to a world of new opportunities

En hel del skoler landet over har benyttet sig af, at de nu har mulighed for at begynde undervisningen i engelsk allerede fra første klasse. Det er en god idé.

Engelskundervisning for børn helt ned til 6-års alderen er en klar fordel, mener professor.

Whether it be uptalk (pronouncing statements as if they were questions? Like this?), creating slang words like “bitchin’ ” and “ridic,” or the incessant use of “like” as a conversation filler, vocal trends associated with young women are often seen as markers of immaturity or even stupidity. Right?

Næsten alle skrivelser til udlændinge fra det offentlige er på dansk. Absurd, når vi vil være et internationalt videnssamfund, siger erhvervsliv, universiteter – og regeringen.

The Welsh language is still in crisis, according to the chief executive of the body that promotes it. Welsh Language Board head Meirion Prys Jones said it would not survive without a cash injection and a change in attitude in the Welsh government

More and more children now speak only in English, and are losing sense of their mother tongues completely. RESHMA KRISHNAMURTHY SHARMA tries to figure out where the problem lies

Foreign 'experts' who warn that Thais won't be able to compete for jobs after the Asean Community comes on line in 2015 may be more interested in brightening their own employment picture

There is a lot of discussion in the media about immigration, but relatively little about integration. Leaving aside how many people should come to the UK, or who they should be, shouldn't we think a bit more about what happens to people once they get here? In other countries (I'm thinking of Canada in particular) [...]

Undervisningsminister lover plagiattjek for at fange snyd. Hvordan oversætter man 'der er ingen ko på isen' til engelsk? Hvad er temaerne i Hemingways centrale værker? Og hvornår døde Tycho Brahe? Den slags spørgsmål kan elever på gymnasiale uddannelser snart få hjælp fra internettet til at svare på. Som de eneste i verden har de allerede mulighed for at gå til skriftlig eksamen med internetadgang i seks fag, og nu udvides det til 11.

Immigrants will be banned from taking the UK driving test in their native language following an investigation into rogue translators who were helping them cheat their driving test.

Will Hutton: Britain's future economic and political wellbeing is being hamstrung by our reluctance to learn foreign languages

Esperanto har aldrig fået sit gennembrud. Engelsk er et mere realistisk bud på et verdenssprog, men det er også en yderst problematisk satsning, mener professor emeritus Robert Phillipson.

Claus Hansen: I et patosfyldt indlæg i Politiko 23. januar kalder ph.d.-studerende Matias Møl Dalsgaard til modstandskamp mod det engelske sprog, som har invaderet det humanistiske forskningsmiljø på de danske universiteter.

Statsministeren nedgør sit modersmål ved at tale »det fremmede engelske sprog.« Det mener i hvert fald DF, der kræver svar på, hvorfor det overhovedet er sket.

Den forestilling at det, som foregik på engelsk, særligt på amerikansk, var finere og bedre end det, der foregik på dansk eller andre europæiske sprog, har i mange år præget danskerne. Men for at sikre, at ingen inden for universitetet undviger denne masseforestilling, etablerede man for få år siden de såkaldt ’bibliometriske forskningsindikatorer’.

Det er udenrigsminister Villy Søvndals problemer med at lære fremmedsprog, som har ført til lukningen af tre danske ambassader. Det oplyser Udenrigsministeriet til RokokoPosten. Flere lukninger er på vej.

Waterstone's yesterday sparked fury among language purists by announcing it is dropping its apostrophe.

JEDDAH: It is not uncommon these days to see Saudi parents speaking English to their children especially in front of people in public places and in the presence of their friends. Another growing phenomenon is to incorporate some English words while speaking Arabic.

Den svenske forening Språkförsvaret går i en ny bog til kamp mod anglificering, som man frygter fører til et “snigende sprogskifte”, hvor engelsk overtager domæne efter domæne til skade for nationalsproget og den sproglige og kulturelle mangfoldighed.Per-Åke Lindblom & Arne Rubensson (red.): Svenskan – ett språk att äga, älska och ärva. En antologi från Språkförsvaret. Stockholm: Språkförsvaret 2011. 152

Effective teaching of English is the preserve of an elite, leaving the rest of the country to linguistic confusion and educational failure

Det kan godt være, at CBS’ cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management er på engelsk, men det er altså en dansk uddannelse. Det er i hvert fald den besked, uddannelsesminister Morten Østergaard sendte til sin ministerkollega i Justitsministeriet før jul.

I denne uge har jeg været til internat med Institut for datalogi, og alle møder undervejs blev afholdt på engelsk, da der nu er en del ansatte, der ikke taler eller forstår dansk.

Israel har tre officielle sprog ifølge engelsk lovgivning i Palæstina fra 1922: Engelsk, arabisk og hebraisk. Da de jødiske indvandrere til Palæstina og Israel alle talte et andet sprog ved ankomsten end hebraisk, er antallet af talte sprog meget stort. Den største sprogbrugergruppe er hebraisk. Ifølge Ethnologue taler 4,8 mio. israelere hebraisk og omkring 1,3 mio. arabisk (flere former) og 100.000 engelsk.

Sproget er meget overset, selv om vi bruger det hele tiden - ikke kun til at kommunikere med, men samtidig som et spejl på den verden som omgiver os og som brillerne vi har på, når vi ser på den. Bogen giver interessante eksempler på hvordan kultur og mentalitet hænger intimt sammen med sproget. Sprogets mange forbindelseslinjer til genstande, situationer, perception, kognition, kommunikation og semiotik er ikke det samme på alle sprog. Sprog deler sig i tre supertyper kaldet virkeligheds-, afsender- og modtager-orienterede sprog. Bogen handler altså om hvordan sproget fungerer, dvs. materien midt imellem gramatikken og litteraturen.

Men bortset fra, at kritikken mod udenrigsministeren er udtryk for en form for voksenmobning, så er det altså også forstemmende at tænke over den andedamsmentalitet, som ligger bag hele opfattelsen af Søvndals sprogkundskaber.

Tysktalende med kendskab til dansk har tit oplevelsen af at dansk optager flere anglicismer, altså lån fra engelsk, end tysk gør. Flere forhold peger dog på at det snarere kunne forholde sig modsat. Men der er mange metodiske vanskeligheder forbundet med at vurdere den slags generelle påstande, sådan nogle formodninger kan hverken be- eller afkræftes uden omfattende delundersøgelser, som igen kræver nogle mellemregninger.

Last month the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) posted: “To help HUD staff better communicate with Limited English Proficient (LEP) families about the information they need on housing programs and services, the HUD Language Line, a pilot telephone service will offer live, one-on-one interpretation services in more than 175 languages, 24 hours a day.”

I forbindelse med valgkampen til folketinget i efteråret 2011 gjorde den radikale folketingskandidat, nu folketingsmedlem, Sofie Carsten Nielsen, sig til talskvinde for engelsk på alle universiteter. Sofie Carsten Nielsen bekymrede sig om vanskeligheden ved at kunne tiltrække udenlandske forskere til Danmark, når det hele ikke foregår på engelsk, om det store besvær for universiteterne med at oversætte hjemmesider m.v. til engelsk, og om at mange studerende vælger ikke at studere på engelsk.

A movement that challenges the power structure of language could help foster the sort of equality the protests aim to achieve. “occupy,” is the odds-on favorite to be chosen as the American Dialect Society’s Word of the Year.

Den danske udenrigsminister Villy Søvndal er blevet kritiseret for at tale dårligt engelsk, men det behøver SF’eren ikke tage til sig, mener ekspert i engelsk som fremmedsprog.

Indfødsretskontoret under Justitsministeriet har givet en kandidat fra CBS afslag på dansk statsborgerskab. Begrundelsen var, at kandidatens cand.merc.-uddannelse i Finance and Strategic Management fra CBS ikke opfyldte betingelsen om, at uddannelsen skal være ”af dansk karakter”.

Enkelte passager kunne ikke gengives i den officielle transskription efter Clinton-møde.

The daily Christmas program The Julekalender, originally produced in 1991, has become tradition, and is shown again this winter. They speak a mixture of Jutish dialect and English. Such mixed languages do exist, but this one is invented for entertaiment purposes only. Still it has been the subject of thorough scientific scrutiny.

Fudged language in a new agreement on north Kosovo shows how far the EU still has to go in its bid to normalise the most explosive place in the Balkans.

If you are an American or European, chances are you've never heard about shengren, minzhu and wenming. If one day you promote them, you might even be accused of cultural treason. That's because they are Chinese concepts.

Feelings are running high about the introduction of a new translation of the traditional liturgy

English is an indispensable business tool for Japanese, who must compete globally as the domestic markets shrink. This especially applies to young people.

The subjects are hard enough already. But writing the papers in a language that is not your mother tongue is even harder. New research looks at how international students cope

Då Sverige fick en språklag år 2009, där man första gången stadgar att landets huvudspråk är svenska, var det många som höjde på ögonbrynen. Men så var det faktiskt; svenska var ett officiellt språk i Finland, men inte i Sverige. Det sammanhänger säkert med Sveriges långa period av självständighet och grötmyndigt enspråkiga verklighet – trots gamla minoriteter som samer och finnar. För att inte tala om alla nya invandrare och deras myller av modersmål. Inget av detta har rubbat svenskans ställning. Tills engelskan tog över, vill säga.

As the Queen prepares to mark the 400th anniversary of the King James Bible, Peter Mullen celebrates its incomparable language and pours scorn on some of its modern rivals

Mobiltelefonens inntreden har fått store konsekvenser i Afrika, kanskje enda større enn ellers i verden og kontinentet har for øyeblikket verdens raskeste økning i mobilbruk. Konsekvensene er ikke bare økonomiske og sosiale, men også språklige. Og mens ”SMS-språk” ofte blir sett på som en trussel mot skriftspråket, ser tekstmeldinger ut til å kunne føre til en ny vår for afrikanske språk som skriftspråk.

Langkær Gymnasium uddanner verdensborgere. Første august startede Langkær Gymnasium en international linje, hvor unge med 15 forskellige nationaliteter deltager i undervisningen.

I starten af 1930’erne blev Tjukotka sammen med det øvrige Sibirien lukket for vesterlændinge, også vestlige etnografer. Den eskimoiske befolkning blev således afskåret fra omverden (og deres slægtninge i Alaska) – en isolation som fortsatte indtil slutningen af 1980’erne, hvor Tjukotka i takt med glasnost blev genåbnet for den vestlige verden. De sovjetiske etnografer, som hidtil havde haft monopol på forskning i området, var underlagt streng statslig censur.

Dansk-Kurdisk Kulturcenter lukker den 10.-13. november dørene op for sin første film festival. Over 4 dage kan du opleve autentisk kurdisk filmkunst krydret med musikalske indslag samt ikke mindst en paneldebat om vilkårene for kurdisk filmkunst. Festivalen er dedikeret til ytrings- og pressefriheden, som er et vigtigt omdrejningspunkt i disse tider – for såvel kurderne som det internationale samfund. Derfor er filmen PRESS, som sætter fokus på netop dette emne, festivalens hovedfilm. http://www.nudem.dk/nyheder/kurdish-film-festival-copenhagen-fra-10-13-november-2011

Der har altid fundet sprogglidning sted. Ja, det er sandt nok, men vi er ude i en veritabel rutsjebanetur.

Translating insults is particularly tricky since they are bound to be controversial and be part of a public figure’s legacy. But what does grosse crisse actually mean in English? He certainly didn’t call her a fat Christ.There was some head scratching among political junkies and journalists, especially after Quebecor’s QMI news agency translated transport minister Mr. MacMillan’s epithet as “fat f---.”

Profanity is alive and well on Twitter, except in Utah, apparently. You expect heathen citydwellers to swear, and we do not disappoint, but the Bible belt is pretty foul-mouthed too (no word whether language there trended cleaner on Sundays). Thanks to tweets, blog comments and unlocked Facebook feeds, we know more than ever before about the way regular people in New York, Detroit, Miami, Los Angeles, and the DMV talk to each other.

Kostnaden ved at folk ikke kan andre språk enn norsk godt nok er i dag stor for næringslivet, skriver E24-kommentator Lars-Kåre Legernes.

Ralph Fiennes, the English actor, said that social networking sites such as Twitter are dumbing down the English language.

I Kina ses evnen til at tale engelsk som en direkte vej til succes. Ambitiøse forældre er villige til at betale mange penge for, at deres børn i en meget tidlig alder kan studere sproget og allerede som to-tre-årige få et forspring i den fremtidige jobkamp

Udenrigsministeren, der i dag er i aktion for første gang, er tryg ved sine evner.

1. GETTING OUR HOUSE IN ORDER: REFLECTIONS ON LANGUAGE CONTACT, LINGUISTICS, AND SOCIOLINGUISTIC Monday 24 October, kl 14 –16, Aarhus University, room 1325-140 2. WHOLE WORD MORPHOLOGY Tuesday 25 October, kl. 12-14, Aarhus University, room 1412-229 3. REFLECTIONS ON ENGLISH IN INDIA AND INDIAN ENGLISH Wednesday 26 October, kl. 12-14, Aarhus University, room 1410-136

Researchers from Boston Medical Center (BMC) and Boston University School of Medicine (BUSM) have found that among advanced head and neck cancer (HNC) patients receiving radiation-based treatment (RT), being non-English speaking (NES) was a more significant predictor of treatment outcome than being of non-white race. The findings, to be presented at the 53rd annual American Society for Radiation Oncology (ASTRO) annual meeting in Miami, Florida, suggest that language barriers may play a role in health-care disparities and that further interpreter/translation services are warranted in the care of such diverse patients.

Engelsk sniger sig dybere ind i det danske sprog, forlyder det. Men virkeligheden er en helt anden, viser to nye forskningsprojekter.

One out of four students failed their exams at one Life Sciences department after all lectures started to be taught in English. But a new type of workshop may be the solution

De Radikales Sofie Carsten Nielsen vil skifte dansk ud med engelsk på landets universiteter. Kald mig bare superglobalist, siger hun.

Hvis vi vil leve af viden i fremtiden, så er vi nødt til at gøre op med den provinsielle organisationskultur på de danske universiteter

Sven Grahn sköter en blogg, som heter "Fåniga anglicismer". I sin korta programförklaring deklarerar han: "Många anglicismer är bra och berikar det svenska språket, men många är bara resultatet av slapphet. Jag tänkte ägna den här bloggen att peka på exempel på fåniga anglicismer som jag stöter på i media. Missförstå mig inte, jag är inte felfri utan ägnar mig också åt denna ovana, så detta är en slags hjälp till självhjälp!"

In short, English is a door-opener. English increases your choices in life, your possibilities. I know this firsthand, because I am lucky enough to have English as my mother tongue. It may not seem fair, but my whole career is predicated upon English being my first language. I can arrive at customs and immigration at about 90 percent of the countries on Earth, walk into a hotel, order from a menu at a restaurant or attend a meeting or conference, and know I will be understood.

Inspired by Anne Hathaway's much-maligned Yorkshire accent in "One Day", we've come up with a list of some of the worst British accents ever attempted on screen.

- Du vill ha en svensk, frågar en leende kyrkvärd och räcker fram mötesprogrammet mot mig. - Upplaga alltså, fyller han snart på med. Självklart vill jag det. Men två meter till vänster skulle jag kunna plocka på mig samma mötesprogram på koreanska, och en liten bit bort finns allt även på engelska. De tre språken som kommer att samsas inne i den fullsatta kyrksalen inne i Immanuelskyrkan i centrala Stockholm, Svenska missionskyrkans största församling.

The Internet Grammar of English is an online course in English grammar written primarily for university undergraduates. However, we hope that it will be useful to everyone who is interested in the English language. IGE does not assume any prior knowledge of grammar. The Internet Grammar of English is accessible free of charge.

Decades after first seeking to ban English from storefront windows, Quebec’s language inspectors will once again embark on a campaign to boost the visibility of French on commercial signs. Officials fear that, if left unchecked, big-box stores and their stubbornly Anglophone names will undermine Quebec’s status as a francophone society.

Say "How do you do" to Mike and Michelle, face-to-face tutors for English learners. They'll correct your grammar, answer questions, converse on a variety of topics, be there 24/7, and won't charge a dime. And they're doing very well, thank-you. The on-screen "English Tutor" interactive robots and their creator, adjunct Professor Ron Chang Lee ...

Commentators have pointed out the glaring contradictions in Cameron’s words and actions, for at the same time as stigmatising non-English speakers the government is attacking English language provision harder than ever. ESOL (English for Speakers of Other Languages) is the publicly funded English language provision for migrants in the UK. It has seen a funding cut of 32 per cent over the past two years, and if the government’s proposed further cuts go ahead then 100,000 students will be hit with fees of up to £1,000 for ESOL classes – charges that most simply cannot afford.

En forsker fra Sverige kunne fortælle, hvordan op til 90 % af alle PhD afhandlinger nu blev skrevet på engelsk frem for modersmålet eller europæiske sprog som tysk og fransk. Jeg vil gætte, at tallene for Danmark er nogenlunde de samme, for også hos os er engelsk blevet "default medium" for forskning. Det har konsekvenser for den skriftlige og mundtlige forskningsformidling.

Unge malaysiske indere arbejder benhårdt på at komme væk fra et samfund, der systematisk undertrykker sine etniske minoriteter samtidig med, at det markedsfører sig selv som Land of harmony. De indiske universitetsstuderende klarer sig langt bedre end deres medstuderende fra den malaysiske majoritet.

Et fransk-kanadisk ektepar nylig vant en rettsak mot Air Canada og ble tilkjent 12.000 kanadiske dollar (cirka 70.000 kroner) fordi de følte seg forulempet av at de kabinansatte svarte dem på engelsk og ikke fransk

Denmark's second city has spent one million kroner on an English slogan to attract foreign investment Aarhus has scrapped its old Danish slogans 'the city of smiles' ('smilets by') and 'knowledge, pulse, roots' ('viden, puls, rødder') and replaced it with...

I Arvidsjaurs kommun bor många människor med andra modersmål än svenska. Trots detta har kommunens hemsida hittills bara gått att läsa på svenska och engelska.

"Extreme Playgrounds" gewünscht? Kein Problem, die Deutsche Telekom hat sie im Angebot - und kommt auch sonst an kaum einer englischsprachigen Phrase vorbei. Telekom-Chef René Obermann wurde deshalb nun vom Verein Deutsche Sprache als Sprachpanscher des Jahres abgewatscht.

Linguistic psychologist James Pennebaker suggests in The Secret Life of Pronouns that lots of data remain hidden from even the most astute human observers. "Nice" and "weird" are both content words; he's concerned with function words such as pronouns (I, you, they), articles (a, an, the), prepositions (to, for, of), and auxiliary verbs (is, am, have).

Lars Melin tycks ha fått för sig att Språkförsvaret är emot all inlåning av främmande ord, men detta är hans eget hjärnspöke. Antingen är han inte ett dugg intresserad av Språkförsvarets verkliga hållning eller så har han inte bekvämat sig att läsa vad vi skriver.

Verdens smallest big city chooses et slogan på English.

Children with speech difficulties are a heterogeneous group, differing in severity, underlying cause, speech error characteristics, profile of associated abilities and response to treatment

Inverness Courier columnist Roddy MacLean is trying to counter the negativity surrounding the promotion of Gaelic and the critics who question its value, particularly at times of austerity.

Advanced Placement enrollment in Latin doubled between 1997 and 2007, but this mini-surge brought the number of upper-level high school Latinists to a minuscule 8,654—literally 1 percent of the number of secondary school Latinists in the mid-1930s. Like its nouns, Latin continues to decline.

Michael Böss: Canada er et lysende eksempel på, at påstanden om, at det »multikulturelle samfund« ikke kan fungere, ganske enkelt er noget forfærdeligt sludder. Det burde den danske multikultur-debat lære noget af.

Die Firma Lextra hat nun in Zusammenarbeit mit dem Cornelsen Verlag die passende App für all jene Sprachmuffel veröffentlicht, die ihre Englischkenntnisse verbessern oder auffrischen möchten: den Turbokurs Englisch.

U.S. Rep. Mike Coffman announced plans Wednesday to introduce legislation that would repeal a section of the 1973 Voting Rights Act that requires jurisdictions with large populations of nonproficient English speakers to print ballots in more than one language.

Danmarks Lærerforening støtter ide om at indføre sprogfag fra 1. klasse.

Undervisningsministeren er klar til at lave forsøg med engelskundervisning allerede i folkeskolens 1. kl. Forældrene støtte ideen.

Språkrådet har ikke alltid hatt like stor suksess når de har forsøkt å påvirke hvordan vi bruker teknologiord. Eller for å være helt ærlig: De har ikke alltid vært helt heldige når de krampaktig har forsøkt å finne nye norske varianter av utenlandske uttrykk.

Hvis man vil bekæmpe amerikanismerne, synes slaget tabt på forhånd. Teenagerne taler, som de selv vil, og det gør voksne også. Sproget er sprog i sin egen ret. Det bør der ikke lovgives om

Forældre har til alle tider bekymret sig over deres børns sprog, lyder det beroligende fra professor Henrik Galberg Jacobsen, der ikke tror, at dansk er ved at forsvinde til fordel for engelsk

I senaste numret av Deutsche Sprachwelt refererar chefredaktören Thomas Paulwitz  en undersökning som genomförts av nätdatabanken Slogans.

Det kan være både sødt og sjovt, når unge bruger engelske ord, men det er ofte udtryk for sproglig dovenskab, hvis voksne gør det, mener sprogkonsulent Kirsten Rask

Det danske sprog er nøglen til at forstå vores historie og kultur, så lad os fordanske flere engelske ord, som som vi f.eks.med held har gjort med snabel-a, siger Arild Hald Kirkegaard